Traduzione del testo della canzone Auf der Flucht - Eek-A-Mouse

Auf der Flucht (originale)

Immer der Sonne nach wohin ist egal, mit dem Fuss auf dem Pedal
Schwer wie’n Stein der Schwarze Volvo hat kein’n Führerschein, ey
Ich blute, reine Routine die Route
Hundertdreiundneunzig weisse Streifen pro Minute
Wir fahr’n durch Baden Württemberg, es ist eisig kalt
Um uns herum ist nur schwarzer Wald doch bald sind wir in Heidelberg und
Machen Halt
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage bei Boulevard Bou im Studio
Wir hab’n früher 'n paar Dinger gedreht Züge gesprüht und so
Als wir jung war’n es fing doch alles ganz
Harmlos an / wir (b)rauchten Hip Hop am Anfang nur’n paar Gramm / zum Sound von
Studio
One / und dann wurde aus Spass schon sehr schnell Sucht / nun schmuggeln wir
den Stoff aus
Dem Untergrund und sind auf der Flucht / zu zweit Mouse raucht Ganja aber ich
brauch
Frische Luft für meine Gedanken / daß wir’s bis hierher geschafft haben dafür
möcht' ich Gott
Danken / Oh, wir müssen tanken
Early one Sunday Morning, it was a big Ganja Smuggling / in a di Mode pickin
Culibo.
Put it
On a Plane weed gone a Spain / whole heap a money does a pore like rain (wir
sind auf der
Flucht) / muggling a Gold Chain with Jane (keiner weiss wohin es geht) /?
out there, in a
Ghetto we grow (und die Wolken wurden zu Asphalt) / tell them Torchmann know we
suffer
So (tell them Mouse) / 5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my
door / Eek A
Mouse and Torchmann
Unser Leben spielt auf Glatteis und seit Wochen rutschen wir so dahin / Herr
Richter, ich
Weiss doch selbst manchmal nicht genau wer ich bin / ich hör zwar meinen Namen
im Radio
Fast auf jedem Kanal / keine Zeitung die nicht über mich berrichtet hätte /
hätte ich die Wahl
Würd' ich die Zeit gern nochmal umdreh’n, / mit dem Wagen einfach umdreh’n,
bevor sie uns
Den Hals umdreh’n, / uns eiskalt umbring' ich muss leiser sing' / sie werden
uns erhäng' wenn
Wir sie nicht gleich abhäng' / denn eigentlich bin ich frei wie ein Stern am
Himmel / doch
Genau das ist das Problem das mich quält / den keiner merkt wenn einer da oben
fehlt
Smuggling (es ist der blaue Samt der mich quält) / (keiner merkt daß man fehlt)
/ Coming
From Jamaican Land as a Jamaican (und wer kennt schon das Ziel?) / Torchman
coming from
German Land as a German
His mommy from Haiti, don’t hate me / Mouse and Torchmann hiding Underground /
The
Smuggling Continue like a Volcano we errupt
Man kennt uns eigentlich nur vom Hörensagen / denn niemand kennt unser wahres
Gesicht
Und deswegen stören Fragen / man nennt uns Gammler, Schmuggler, Rudeboys sind
überall
Zu Haus / der Täter war Torch und auf dem Rücksitz schläft Eek A Mouse / 'n
komischer
Kauz über 2 Meter lang steckbrieflich in 7 Ländern gesucht / doch wurde nie
gefang' er wacht
Auf, seit Tagen ausser giftigen Pilzen nichts gegessen / ich frag ihn warum er
auf der Flucht
Sei?
/ Er sagt er hab´s vergessen — er sagt er habe es vergessen
Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man / Big up the man
called
Eeek A Mouse from Jamaica / place call Trenchtown were da cookin' polition come
down /
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6−11 / Eek A Mouse /
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World
Und irgendwann fängt die Sonne an zu singen
Gewidmet an Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)

Auf der Flucht (traduzione)

Segui sempre il sole dove non importa, con il piede sul pedale
Pesante come un sasso, la Volvo nera non ha la patente, ehi
Sanguino, pura routine il percorso
Centonovantatre strisce bianche al minuto
Guidiamo attraverso il Baden Württemberg, fa un freddo gelido
C'è solo foresta nera intorno a noi, ma presto saremo a Heidelberg e
fermare
Forse rimarremo nello studio di Boulevard Bou per qualche giorno
Giravamo un po' di cose, spruzzavamo treni e cose del genere
Quando eravamo giovani tutto è iniziato abbastanza bene
Innocuo per / noi (b) fumavamo hip hop all'inizio solo pochi grammi / a suon di
Studio
Uno / e poi il divertimento si è rapidamente trasformato in una dipendenza / ora stiamo contrabbandando
il tessuto
La metropolitana e sono in fuga / due Topo fuma ganja ma io
Bisogno
Aria fresca per i miei pensieri / che siamo arrivati ​​fin qui per questo
Voglio Dio
Grazie / Oh, abbiamo bisogno di benzina
Una domenica mattina presto, c'era un grosso contrabbando di ganja / in a di mode pickin
Culibo.
mettilo
Su un aereo l'erba è andata in Spagna / un mucchio intero un denaro fa un poro come la pioggia (wir
sono sul
Fuga) / rapinare una catena d'oro con Jane (nessuno sa dove vada) /?
là fuori, in a
Cresciamo il ghetto (e le nuvole si trasformano in asfalto) / digli che Torchmann ci conosce
soffrire
Quindi (diglielo Mouse) / 5 su da Bed e 4 su Floor stop vieni sangue sul mio
porta / Eek A
Topo e Torcia
Le nostre vite giocano sul ghiaccio scivoloso e da settimane stiamo scivolando avanti così / Signore
giudice, i
A volte non so esattamente chi sono / sento il mio nome
alla radio
Quasi su tutti i canali / non un giornale che non parlasse di me /
Avrei una scelta
Vorrei invertire di nuovo il tempo, / basta girare la macchina,
prima di loro
Stringiti il ​​collo / uccidici freddi come il ghiaccio Devo cantare più piano / loro lo faranno
appendici se
Non li appendiamo subito / perché in realtà sono libero come una star
paradiso / si
È proprio questo il problema che mi tormenta / che nessuno si accorge quando c'è qualcuno lassù
manca
Contrabbando (è il velluto blu che mi tormenta) / (nessuno si accorge che manchi)
/ In arrivo
Da Jamaican Land come giamaicano (e chi conosce la destinazione?) / Torchman
proveniente da
Terra tedesca come un tedesco
Sua mamma di Haiti, non odiarmi / Topo e Torcia che si nascondono sottoterra /
il
Il contrabbando Continua come un vulcano che eruttiamo
In realtà siamo conosciuti solo per sentito dire / perché nessuno conosce il nostro reale
viso
Ed è per questo che le domande si intromettono / ci chiamiamo barboni, contrabbandieri, rudeboys
complessivamente
A casa / il colpevole era Torch e sul sedile posteriore dorme Eek A Mouse / 'n
più strano
Gufo lungo oltre 2 metri ricercato in 7 paesi / ma mai trovato
catturato si sveglia
Su, sono giorni che non mangio altro che funghi velenosi / Gli chiedo perché lui
in fuga
Forse?
/ Dice di aver dimenticato — dice di aver dimenticato
Ganja ti fa ridere amico e da Mushroom ti fa ridere amico / Big up the man
chiamata
Eeek Un topo dalla Giamaica / telefonata a Trenchtown dove è venuta la polizia di cucina
giù /
E uccidi l'uomo con la pistola, alto 6 piedi e 6, forse 6 piedi 7 o 6-11 / Eek A Mouse /
Brunell malvagio mentre cadevano, Jah, il topo più alto del mondo
E ad un certo punto il sole comincerà a cantare
Dedicato a Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)