Traduzione del testo della canzone Spiders In the Dressing Room - Toy Dolls

Spiders In the Dressing Room (originale)

I was getting dressed late one night
Along came a spider and I got a fright
Oh I could not squash it flat
No matter how I tried
And when it looked me in the eye
I ran away to hide…
I put on me Doctor Martin shoes
A battle with the spider that I wasn’t gonna loose
A kick from the left a kick from the right
I was on the floor but I was alright
It was gonna be a long long night
Spiders in the dressing room
Spiders everywhere
Spider in the dressing room beware
(repeat twice)
Things were getting hot and I had to take a chance
The spider got impatient
Started crawling up me pants
I shook it off me legthump it hit the ground
Everything was silent so I didn’t make a sound
I crossed the room as happy as can be
I had killed the spider now it couldn’t bother me
But with me arm on the light
He was there ready for a fight
It was gonna be a long long night
It was getting late and the spider wasn’t dead
An audience had gathered round
AndI was going red
I put a jam jar on the floor
The spider crawled inside it
I screwed the lid back on the top
And threw the jar outside
At a party late that night
Everything was bright and gay
We played all our pop records and danced the night away
Early in the morning came a knocking at the door
I opened it slowly guess what I saw
It was gonna be a long long night…

Spiders In the Dressing Room (traduzione)

Mi stavo vestendo a tarda notte
È arrivato un ragno e ho avuto paura
Oh, non riuscivo a schiacciarlo
Non importa come ci abbia provato
E quando mi ha guardato negli occhi
Sono scappato per nascondermi...
Mi sono messo le scarpe del dottor Martin
Una battaglia con il ragno che non avrei perso
Un calcio da sinistra un calcio da destra
Ero sul pavimento ma stavo bene
Sarebbe stata una lunga notte
Ragni nello spogliatoio
Ragni ovunque
Ragno nello spogliatoio fai attenzione
(ripetere due volte)
Le cose si stavano facendo calde e ho dovuto prendere una possibilità
Il ragno divenne impaziente
Ho iniziato a strisciarmi su per i pantaloni
L'ho strattonato di dosso me l'ho colpito a terra
Tutto era silenzioso, quindi non ho emesso alcun suono
Ho attraversato la stanza il più felice possibile
Avevo ucciso il ragno ora non poteva darmi fastidio
Ma con me braccio alla luce
Era lì pronto per un combattimento
Sarebbe stata una lunga notte
Si stava facendo tardi e il ragno non era morto
Un pubblico si era radunato intorno
E stavo diventando rosso
Metto un barattolo di marmellata sul pavimento
Il ragno vi strisciava dentro
Ho riavvitato il coperchio in alto
E ha buttato fuori il barattolo
A una festa a tarda notte
Tutto era luminoso e allegro
Abbiamo suonato tutti i nostri dischi pop e ballato tutta la notte
La mattina presto venne a bussare alla porta
L'ho aperto lentamente, indovina cosa ho visto
Sarebbe stata una lunga notte...