Traduzione del testo della canzone Remembermelinda - Tq

Remembermelinda (originale)

Yeah
Yeah yeah
This is a story
A modern day ghetto tragedy
About the other side of the game
Shit backfired
Feel me?
Sometimes that’s just the way it happens
So listen closely
Might learn somethin'
Check it out
I’m just sittin' smokin' weed and lookin' at some old pictures
From moms house of when I was a young boy
When I was a young boy (yeah)
And the first one that I see is of me & Melinda
On the roof, throwin' gang signs
The kind of homie that you don’t find
But she always kept things on her mind
She never was my baby
We had a crush when we was younger
We used to hump & that was it — no bullshit
She was 11, I was 10
But she meant more to me than any woman since
1 — Remember Melinda
I used to stay across the street from her
She coulda been a supermodel
Don’t remember doin' shit without her
I often think about her
Remember Melinda
Never really found her way home
But I loved her like my sister
Dear Lord I really miss her
Long as I live (one wish) I’ll always…
Remember Melinda
She always had a lot of drama
Watchin' daddy drunk, beatin' on momma
She used to stuff grams in her bra for my nigga Rob
Twistin' niggas was her job — Married to the mob
I used to take her on runs wit me
She sit in my passenger seat and count the funds wit me
It’s my fault
I introduced her to the game — found out she couldn’t hang
And it’s ashame — that I remember (Remember)
When she started actin' crazily
Was the first day she brought a little yay to me (to me)
Let’s get some yak because you made now
The first late — is 'bout to get paid now
(But wait) You gotta tell me, what the deal?
Why ain’t ya happy?
There’s somethin wrong & that’s real
An open package
And that’s when I finally realized
Melinda gettin' high off of my supply
And no, I’ll never forget that night
Her nose started bleeding, her eyes turned white
And I can’t get it outta my mind
I’m tellin' you I still remember, yes I remember
12:30 on the dot, here come the doc
The news he bringin' me, I’m shocked
Another victim
I done made myself a killin'
All for the love of drug dealin'
Remember Melinda
I’m sorry Melinda

(traduzione)

Sì
Yeah Yeah
Questa è una storia
Una moderna tragedia del ghetto
Sull'altro lato del gioco
Merda si ritorse contro
Sentimi?
A volte è proprio così che succede
Quindi ascolta attentamente
Potrebbe imparare qualcosa
Controlla
Sto solo seduto a fumare erba e a guardare alcune vecchie foto
Dalla casa della mamma di quando ero un ragazzino
Quando ero un ragazzino (sì)
E il primo che vedo è di me e Melinda
Sul tetto, lanciando cartelli di banda
Il tipo di amico che non trovi
Ma ha sempre tenuto le cose a mente
Non è mai stata la mia bambina
Abbiamo avuto una cotta quando eravamo più giovani
Eravamo abituati a gobbare e basta, niente cazzate
Lei aveva 11 anni, io 10
Ma da allora significava più per me di qualsiasi altra donna
1 — Ricorda Melinda
Ero solito stare dall'altra parte della strada rispetto a lei
Avrebbe potuto essere una top model
Non ricordo di aver fatto cazzate senza di lei
Penso spesso a lei
Ricorda Melinda
Non ha mai davvero trovato la strada di casa
Ma l'amavo come mia sorella
Caro Signore, mi manca davvero
Finché vivrò (un desiderio) vivrò sempre...
Ricorda Melinda
Ha sempre avuto un sacco di drammi
Guardare papà ubriaco, picchiare la mamma
Era solita infilare grammi nel reggiseno per il mio negro Rob
Torcere i negri era il suo lavoro: sposato con la mafia
La portavo a correre con me
Si siede al mio posto passeggeri e conta i fondi con me
È colpa mia
L'ho presentata al gioco - ho scoperto che non poteva impiccarsi
Ed è vergognoso - che io ricordo (ricorda)
Quando ha iniziato a comportarsi in modo folle
È stato il primo giorno in cui mi ha portato un piccolo yay (a me)
Prendiamo un po' di yak perché l'hai fatto ora
Il primo ritardo — sta per essere pagato ora
(Ma aspetta) Devi dirmi, che affare?
Perché non sei felice?
C'è qualcosa che non va ed è reale
Un pacchetto aperto
Ed è allora che ho finalmente capito
Melinda si sballa con la mia scorta
E no, non dimenticherò mai quella notte
Il suo naso iniziò a sanguinare, i suoi occhi divennero bianchi
E non riesco a togliermela dalla mente
Ti sto dicendo che ricordo ancora, sì, ricordo
12:30 in punto, ecco che arriva il doc
La notizia che mi ha portato, sono scioccato
Un'altra vittima
Mi sono fatto un omicidio
Tutto per amore dello spaccio di droga
Ricorda Melinda
Mi dispiace Melinda