Traduzione del testo della canzone The Hard Life F/e40 - Tq

The Hard Life F/e40 (originale)

Introducing, the hard life.
As if ya’ll ain’t know about it.
Just another one of them ghetto things.
The hard life, living and the dieing.
Think about it…
When I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Dear Mister President…
I was watchin' on the news the other day
You talked about a whole lot of issues…
But something bout my neighberhood you never did say
I took it for myself to change the channel
Figured I was better off watching videos…
Maybe try to get a litlle food for my soul
Late at night when they play to old ones, you know…
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Just a little somethin' for my neigberhood
Holla if you hear me… (Put your hands up…)
Puff 'Lah in summertime, feeling good
Remenisin' about my partners that done past away…
Just like Lil' Ronnie, Me and him and Melinda
Just wanted to be somebody… But they gone now…
Ask me how I feel about it…
Well I thank the Lord who blessed 'em
So I sang about it… (And I do it like this…)
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about it.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)
I’m so damn disobey’ish, tryin' ta' get by
Dippin' and dabbin', slick and slide
Skippin' and skappin', high as a kite
Twenty-four/Seven, day and night
The studio rappin, puttin' in work
Bloodshot.red.eye.
(Eye.)
Visine bottle, tryin' to get rid
Me and all my guys.
(Guys.)
All ten ready, ready for war
Prepare for the south, who’s clique kick do?
Neva' call loose
Always on my gun, youngs.
My family ain’t fixin' to be cryin' over me like they usin'
If I was ever to be outnumbered, I ain’t gon' run from 'em
I promise ya playa, I’ma put my back up against the wall
And try to beat the livin' shit outta one of em
Created the game, steal my slang, instead of congratulatin
Lay mass triple-platinum rush, with lack of conversation
Put all on tele-vision and try to display the words I say
Knowin' that «Pop Ya Colla» and all that lingo come out to pay
And all you game, groupie ass rapper’s, eatin' steak and lobsters
Million dollar mouthpieces, we out eatin' «Cheez-N-Crackers»
You 'Ere-hustlin ass bia’s better give us our just 'Jest dues
'Fore a guy fuck around and punish you…
(CHORUS 3x w/ Adlibs to Fade) (E-40)
When I think about the days gone by, (Biaaatch!)
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)

(traduzione)

Introducendo, la vita dura.
Come se non lo sapessi.
Solo un'altra di quelle cose da ghetto.
La dura vita, il vivere e il morire.
Pensaci…
Quando penso ai giorni passati
Tutte le volte.
Vorresti poter volare via
Per cieli azzurri.
Solo per lasciare la vita dura
E quando penso ai tempi che abbiamo avuto
Ricordo il bene così come il male.
Riesco a sentire i suoni delle risate
Ma si riempivano di grida
Quando vivi una vita dura...
(Nella dura vita...)
Caro Signor Presidente...
Stavo guardando il telegiornale l'altro giorno
Hai parlato di un sacco di problemi...
Ma qualcosa sul mio quartiere non hai mai detto
L'ho preso per me stesso per cambiare canale
Ho pensato che fosse meglio guardare i video...
Magari prova a procurarmi un po' di cibo per la mia anima
A tarda notte quando suonano con i vecchi, sai...
(PONTE)
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione...
Un altro live ha perso una rapida reazione...
L'unica volta che penso alla calma e al relax...
È quando scrivo una nuova canzone...
(Quando ci penso.)
Penso ai giorni passati
Tutte le volte.
Vorresti poter volare via
Per cieli azzurri.
Solo per lasciare la vita dura
E quando penso ai tempi che abbiamo avuto
Ricordo il bene così come il male.
Riesco a sentire i suoni delle risate
Ma si riempivano di grida
Quando vivi una vita dura...
(Nella dura vita...)
Solo qualcosa per il mio quartiere
Ciao se mi senti... (Alza le mani...)
Puff 'Lah in estate, sentirsi bene
Ricordando i miei partner che sono scomparsi...
Proprio come Lil' Ronnie, io e lui e Melinda
Volevo solo essere qualcuno... Ma ora se ne sono andati...
Chiedimi come mi sento al riguardo...
Bene, ringrazio il Signore che li ha benedetti
Quindi l'ho cantato... (E lo fa in questo modo...)
(PONTE)
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione...
Un altro live ha perso una rapida reazione...
L'unica volta che penso alla calma e al relax...
È quando scrivo una nuova canzone...
(Quando ci penso.)
Penso ai giorni passati
Tutte le volte.
Vorresti poter volare via
Per cieli azzurri.
Solo per lasciare la vita dura
E quando penso ai tempi che abbiamo avuto
Ricordo il bene così come il male.
Riesco a sentire i suoni di una risata
Ma si riempivano di grida
Quando vivi una vita dura...
(Quando vivi la vita dura...)
Sono così dannatamente disobbediente, sto cercando di cavarmela
Immergiti e tamponando, slick e slide
Skippin' and skappin', alto come un aquilone
Ventiquattro/sette, giorno e notte
Lo studio rappa, si mette al lavoro
Occhi.di.rosso iniettati di sangue.
(Occhio.)
Bottiglia di Visine, cercando di sbarazzarsi
Io e tutti i miei ragazzi.
(Ragazzi.)
Tutti e dieci pronti, pronti per la guerra
Preparati per il sud, chi è il calcio della cricca?
Neva' chiamata libera
Sempre sulla mia pistola, ragazzi.
La mia famiglia non ha intenzione di piangere per me come se stessero usando
Se mai dovessi essere in inferiorità numerica, non scapperò da loro
Te lo prometto playa, metterò la schiena contro il muro
E prova a battere la merda vivente fuori da uno di loro
Ho creato il gioco, ruba il mio gergo, invece di congratularsi
Lay mass triplo platino, con mancanza di conversazione
Metti tutto in televisione e prova a mostrare le parole che dico
Sapendo che «Pop Ya Colla» e tutto quel gergo escono per pagare
E tutto il gioco, rapper di groupie culo, mangiare bistecca e aragoste
Bocchini da un milione di dollari, usciamo a mangiare «Cheez-N-Cracker»
È meglio che tu 'Ere-hustlin culo bia ci dia i nostri soli 'due 'Jest due
'Prima che un ragazzo fottiti e ti punisca...
(CHORUS 3x con Adlibs per Dissolvenza) (E-40)
Quando penso ai giorni passati, (Biaaatch!)
Tutte le volte.
Vorresti poter volare via
Per cieli azzurri.
Solo per lasciare la vita dura
E quando penso ai tempi che abbiamo avuto
Ricordo il bene così come il male.
Riesco a sentire i suoni delle risate
Ma si riempivano di grida
Quando vivi una vita dura...
(Quando vivi la vita dura...)