Testi di Стихотворение-письмо - Валентина Пономарёва

Стихотворение-письмо (originale)

Стихотворение — письмо
Без адреса и адресата.
Внизу поставленная дата
Бессмысленна.
Оно само
Обращено совсем не к той,
Чей облик строками прославлен,
Что спит сейчас в осенней Лавре
Под порфиритовой плитой.
Здесь нам с тобой жёстокий суд
Вершит забытый век вчерашний.
Перечитаешь — станет страшно,
Что посторонние прочтут.
Стихотворение — письмо,
Не требующее ответа,
В нём три отображенья света
Соединились, как в трюмо,
Где вместе отображены
И наша жизнь, и жизнь иная,
И ты, сама того не зная,
И чей-то взгляд со стороны.

(traduzione)

Poesia - lettera
Senza indirizzo e destinatario.
Di seguito la data
Inutile.
Esso stesso
Indirizzato per niente all'uno
il cui aspetto è glorificato nei versi,
Cosa sta dormendo ora in autunno Lavra
Sotto la lastra di porfido.
Eccoci con voi una corte crudele
Esegue il secolo dimenticato di ieri.
Rileggi: sarà spaventoso,
Quello che leggeranno gli estranei.
Una poesia è una lettera
non richiede una risposta,
Ha tre riflessi di luce
Uniti, come in una toeletta,
Dove insieme visualizzato
E la nostra vita, e la vita è diversa,
E tu, senza saperlo tu stesso,
E la vista di qualcuno di lato.