Traduzione del testo della canzone Devil's Got A Hold - Travis Barker, Slaughterhouse

Devil's Got A Hold (originale)

I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
Pen in my right hand, beat on repeat
He hates when I’m writing so the thing on my nightstand
Start ringing and lighting up, vibrating and all that
I don’t wanna sell no more crack, I just wanna go perform at
The biggest place in the world cause I’m dope like them four packs
Sitting in on my windowsill, making sure everything stays on chill
Right shoulder wearing all white saying «Joe chill», left shoulder wearing red
saying «pay yo bills»
So that raw metaphor
That I thought of before, I don’t remember no more
Cause I just ran out the door to meet a fiend by the store
And I heard «So you off touring?»
I turn and seen his whore
That I used to fiend for that ain’t never let me score
Looking at me like I’m something she ain’t never ever saw
So a one-hour run somehow turned into twenty-four
Wifey callin', I hit ignore, my priorities is poor, listen Lord
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My life is like a box of chocolates
I work hard for it plus I am awkward, uh
I am an addict’s son, plus I am an addict son!
I am an AK addict, uh, Travis drums
I am the lead done factor
That’s why I got an edge on rappers, I am redrum backwards
I see your crew and get deep so you can respect it, jump me
I signed a deal with my maker, Satan’s my record company
I got a K canon, I buy chinchillas
My bitches rocking luci-furr after they say Tannon
Now can you say tannon better yet say Dannon
The coupe look just like yogurt, I fly I ain’t landing
I am the bank bandit, I got a buying problem
I goes in and walk out with all the money but I ain’t rob ‘em
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
I’m talking, I’m talking
He talks, I listen, GPS on my position
Just living, just hanging out with the opposition
Can’t take the heat, get the fuck out the kitchen
Stupid, y’all, think it was just me
I belong in prison crazy by my own admission
On a mission to grab a podium, let me tell the public
That I’m self-destructive, I ain’t looking for no help, fuck it
Look for a way to get high, I’m still alive
6 million ways to die and still a few more left to try
'til my face is red boy, pills in us, still a slight menace
We just going back and forth feeling like tennis standing underneath rain
What are we sayin', friends and family wanted me to change
But it’s too late cause my feet is getting comfy on the flames, check it
I don’t wanna be another nigga with no gold, no fame, success, nigga, no hope
Sleep in the corner in Soho, my uppers down, its no dough
Fuck it they ain’t put me under yet
Think what you wish I ain’t got one regret
I tossed I turn, can’t sleep at night
I punch, I kick, I claw, I bite
It seems that I can’t win this fight
Hands together, if you there tell ‘em leave me alive
Devil’s got a hold of me, devil’s got a hold of me
Devil’s got a hold of me (Devil's got a hold of me)
My automobile is not a Bentley
He knows that my pockets empty
The devil, so consequently he gotta tempt me
Standing on the block, you should not offend me
I rock a semi, like Prada Fendi, I don’t think the spirit of God is in me
Just wicked whispers of scriptures, Satan is narrating
I heard you got a safe in your crib so I’m there waiting
Nobody safe in your crib, when I’m in that staircase I’m bare-faced
Possessed by what you possess, I’m hell raising
And I just left somebody’s father a quadriplegic
Told em not to move or get shot to Egypt
He did not believe it
He’s losing blood and I’m cold blooded like I’m anemic
I need a doctor I’m psychotic maybe I should watch The Secret
Or see a Priest and I might just chill
Or will I blow ‘em outta the confession booth like on Righteous Kill
Kill, kill, kill, God when I write this will
I hope I seek some forgiveness cause my life was real
Devil’s got a hold of me
De-de-devil's got a hold of me
Devil’s got a hold of me
Devil-de-de-devil's got a hold of me

(traduzione)

Mi sono girato, mi sono girato, non riesco a dormire la notte
Prendo a pugni, calci, artigli, mordo
Sembra che non riesca a vincere questa battaglia
Mani unite, se dici loro di lasciarmi vivo
Il diavolo mi ha preso, il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso (il diavolo mi ha preso)
Penna nella mia mano destra, battere e ripetere
Odia quando scrivo così la cosa sul mio comodino
Inizia a suonare e illuminarsi, vibrare e tutto il resto
Non voglio vendere più crack, voglio solo esibirmi
Il posto più grande del mondo perché sono drogato come loro quattro confezioni
Seduto sul davanzale della finestra, assicurandomi che tutto rimanga al fresco
Spalla destra vestita di bianco con scritto «Joe chill», spalla sinistra vestita di rosso
dicendo «pagati le bollette»
Quindi quella metafora cruda
A cui pensavo prima, non ricordo più
Perché sono solo corsa fuori dalla porta per incontrare un demonio vicino al negozio
E ho sentito "Quindi sei fuori tour?"
Mi giro e vedo la sua puttana
Quello che ho usato per cercare non mi ha mai lasciato segnare
Guardandomi come se fossi qualcosa che lei non ha mai visto
Quindi una corsa di un'ora in qualche modo si è trasformata in ventiquattro
Mia moglie chiama, premo Ignora, le mie priorità sono povere, ascolta Signore
Mi sono girato, mi sono girato, non riesco a dormire la notte
Prendo a pugni, calci, artigli, mordo
Sembra che non riesca a vincere questa battaglia
Mani unite, se dici loro di lasciarmi vivo
Il diavolo mi ha preso, il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso (il diavolo mi ha preso)
La mia vita è come una scatola di cioccolatini
Lavoro sodo per questo, inoltre sono imbarazzante, uh
Sono il figlio di un tossicodipendente, inoltre sono un figlio tossicodipendente!
Sono un drogato di AK, uh, la batteria di Travis
Sono il fattore principale
Ecco perché ho un vantaggio sui rapper, sono retroverso
Vedo il tuo equipaggio e vado in profondità in modo che tu possa rispettarlo, saltami
Ho firmato un contratto con il mio creatore, la mia casa discografica di Satana
Ho un canone K, compro cincillà
Le mie puttane dondolano luci-furr dopo aver detto Tannon
Ora puoi dire tannon meglio ancora dire Dannon
La coupé sembra proprio yogurt, io volo non atterro
Sono il bandito della banca, ho un problema con gli acquisti
Entro e esco con tutti i soldi, ma non li derubo
Mi sono girato, mi sono girato, non riesco a dormire la notte
Prendo a pugni, calci, artigli, mordo
Sembra che non riesca a vincere questa battaglia
Mani unite, se dici loro di lasciarmi vivo
Il diavolo mi ha preso, il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso (il diavolo mi ha preso)
Sto parlando, sto parlando
Lui parla, io ascolto, GPS sulla mia posizione
Semplicemente vivendo, semplicemente frequentando l'opposizione
Non posso sopportare il caldo, vattene fuori dalla cucina
Stupido, tutti voi, pensate che fossi solo io
Appartengo alla prigione come un pazzo per mia stessa ammissione
In una missione per conquistare un podio, lascia che lo dica al pubblico
Che sono autodistruttivo, non cerco aiuto, fanculo
Cerca un modo per sballarti, sono ancora vivo
6 milioni di modi per morire e ancora altri da provare
'finché la mia faccia non è rossa ragazzo, pillole in noi, ancora una leggera minaccia
Andiamo avanti e indietro sentendoci come un tennis in piedi sotto la pioggia
Che cosa stiamo dicendo, amici e familiari volevano che cambiassi
Ma è troppo tardi perché i miei piedi si stanno mettendo a proprio agio sulle fiamme, controlla
Non voglio essere un altro negro senza oro, senza fama, successo, negro, senza speranza
Dormi in un angolo a Soho, con i muscoli in basso, non c'è impasto
Fanculo, non mi hanno ancora messo sotto
Pensa a quello che vorresti che non avessi un rimpianto
Mi sono girato, mi sono girato, non riesco a dormire la notte
Prendo a pugni, calci, artigli, mordo
Sembra che non riesca a vincere questa battaglia
Mani unite, se dici loro di lasciarmi vivo
Il diavolo mi ha preso, il diavolo mi ha preso
Il diavolo mi ha preso (il diavolo mi ha preso)
La mia automobile non è una Bentley
Sa che le mie tasche si svuotano
Il diavolo, quindi di conseguenza deve tentarmi
In piedi sul blocco, non dovresti offendermi
Faccio rock semi, come Prada Fendi, non credo che lo spirito di Dio sia in me
Solo malvagi sussurri di scritture, Satana sta narrando
Ho sentito che hai una cassaforte nella tua culla, quindi sono lì ad aspettarti
Nessuno al sicuro nella tua culla, quando sono su quella scala sono a viso scoperto
Posseduto da ciò che possiedi, sto alzando l'inferno
E ho appena lasciato il padre di qualcuno quadriplegico
Gli ho detto di non spostarsi o di farsi sparare in Egitto
Non ci credeva
Sta perdendo sangue e io sono a sangue freddo come se fossi anemico
Ho bisogno di un dottore Sono psicotico forse dovrei guardare The Secret
Oppure vedrei un sacerdote e io potrei semplicemente rilassarmi
Oppure li farò saltare fuori dal confessionale come in Righteous Kill
Uccidi, uccidi, uccidi, Dio quando scrivo questo testamento
Spero di cercare un po' di perdono perché la mia vita era reale
Il diavolo mi ha preso
De-de-devil mi ha preso
Il diavolo mi ha preso
Devil-de-de-devil mi ha preso