Traduzione del testo della canzone Hard White - T.I., Yelawolf, Slaughterhouse

Hard White (originale)

Guess, who's, back, home!
G shit, certified, nigga can’t touch him
Bosses all love him, haters, well fuck them
Bought cribs everywhere, everything custom
"Lun-bun-ton", bougie bitches like "What’s them?"
Solitaire clear stones, Maybach: clear dome
Blowing on that loud-pack, bankroll's full-grown
Well-known convict: go on with the dumb shit
Thug life with it, like it tatted on my stomach
Nigga better pick another number because I am not the one
The bigger picture's what's important before all is said and done
I bet I get this shit back up under my feet
Bullshit aside, what I want, I keep
I’m the big bad wolf, and I want my sheep
Your birthday cake, I want my piece
I’m beefing with MCs if, to me
It seems they’re less than decent
I’m a beast, then you’re my feast
Apologies, you just can't keep it
Say you’re winning?
Guess you’re being condescending and facetious
Gs from sea to shining sea
You may bump this in your Caprices!
Bow!
Yeah, I once had a friend named Charlie
And Charlie was always late to school (School)
He had a black eye one day
But he wouldn’t say just what happened to him (To)
Charlie got mad in class one day
And stood up with a .22 pistol
Told everybody that he couldn’t take it anymore
He was over being the victim
See, one bullet through the wall
And the history class was interrupted
Charlie fell down in a pool of blood in the class
That made it public
He said that the bullies in school
They drove him to be a suicidal
'Cause the mirrors didn’t reflect the criteria
Of an American Idol
Well, sometimes, I feel like I could run
Through the hallways with an AK, too
Not saying that I would
But it might feel good to off me a rapper or two, so
I loaded this pen with a hollow tip
And I followed Tip
To the hollow pits of my heart for shit
For you to role model with
Take a fifth of Jack and swallow it
Take a point shell and hollow it
Don’t be the one with the gun
Be the one with the rum, plus two models with
All the kids, listen up
Yelawolf don’t give a fuck about a club
I don’t wanna see you in school, tryna do what I do
Telling folks you gon’ pop the trunk
Make something of something
Or something from nothing, baby, wake up
Play Radioactive, let me see the reaction
See if I really give a fuck.
Shady!
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, (Still don’t give a fuck!)
Ugh, nine millimeter, ride with a heater, drive with a liter
I’m finna need a mic and a speaker
I’m finna be the prominent leader, confidence-eater
Tell competition, “Hasta la vista” (Oww!)
Dog, you putting my name in the middle of sucker shit
Is something like you getting raped by a stranger
'Cause you do not know who you fucking with (Yeah)
Crooked is a product of the S-L-A-U-G-H-T-E-R
You "haha"-funny, I had money when the DVD was a VCR
Niggas about to need CPR when they see the car, kill 'em, dead
Might pull over, fuck my chauffeur
'Cause I screw drivers—Phillips head
Them I’ma tell her to take me to Yela
Getting fucked up, I ain't feeling embarrassed
The feeling in the air is the 2.0's party
Like niggas and wiggas in Paris (Ahh!)
Nickel Nine, a rider, arriving at the drama
The driver firing the llama (Blaow!)
Got a bunch of fine bitches saying "Hi" to me now
'Cause a nigga said "Hi" to Rihanna (Hi!)
'Cause I look good, and I smell good
It’s a man’s world!
(Woo...)
That's right, I’m the new James Brown
Drunk in an interview, fuck you finna do?
(Nothing)
What I’m finna do is go to the strip club and order eight bricks
(What you doing?) I’m on my T.I.P.
in A-T-L
Lookin for a lil' pretty young thing I can skate with
(Where we goin baby?)
Radioactive, Shady gon' make it go platinum, I couldn’t resist
To jump on that Slaughterhouse, Yelawolf
Lil Jon, "Hard White" remix!
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, (Still don’t give a fuck!)
Ugh!
Lil Jon, let me get a lil' bit
I mean a minute, nothin’ crazy, it’s just that I’ma lyricist
And I’ve been sittin’ with this ridiculous venomous bite
And I’m ssssso ready to strike, a swing and a miss!
My dick swing in your miss
I got a missile, can’t call it, I might misdial
I’m in orbit, listening to Em’s last album
Guzzling gin: recovering alcoholic!
(Ha!)
Everything looking all right
Welcome to the lyricist pub, who wanna bar fight?
In a bar so high cause you're dealing
With four dope motherfuckers and two hard whites
Deuces, period, crop circle
That's the family that matters, I’m not Urkel
But I’m smooth as Stefon when I move to snap on
Your eyeball, your shit’ll look purple (Ow!)
I’m a product of the PJ’s (Yeah!)
Still walk through that motherfucker in my PJs
Yeah, I’m in J.P. Morgan often but
Don’t think I could get chased out the PJs
So try me, punk, bet your body jump
When this shotty pumps, have your body slumped
Yelawolf let me rip this hard white, but (Ugh)
Please don't make me pop the trunk
(Joe!) Roll that window down and start dumping
Pull up on whatever block that y'all on
Pills got a nigga walking round doing stupid shit
My definition of an oxymoron
That ain't never stop me from getting a bad one
I would tell niggas again but they heard the story
Furthermore, he got a couple I ain't bust
But there's no need to rush, they reserved it for me
See I’m all about fam, I don’t fuck with the rest
Goon’s that’ll squeeze 'til a couple is left
The squad, the facade, the sm-smoke and mirrors (Ugh, ugh)
Yellin' "Payback!", too broke to cover the debt
But I’m grown, adults, and whether that shit you say
You don’t reciprocate love or respect
You get plugged, and you gon' need doctors
To cover your holes as if they never loaded cassettes (Ayy!)
You probably didn’t hear me, standing on the couch
Get froggy, I'm breaking any bottle that's near me (Ugh)
So real I don’t need a hollow to prepare me
I’m the first one in the hood to catch a body using Siri
'Cause they be thinking that I seem crazy
Money-motivated, CREAM make me (Ugh)
Way out your league, go and dream, maybe
T.I., Team Shady
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, don’t give a fuck
Up in the club, (Still don’t give a fuck!)

Hard White (traduzione)

Indovina chi è, a casa!
G merda, certificato, il negro non può toccarlo
I capi lo adorano tutti, gli odiatori, beh, fottili
Acquistato presepi ovunque, tutto personalizzato
"Lun-bun-ton", puttane bougie come "Cosa sono?"
Solitario pietre chiare, Maybach: cupola chiara
Soffiando su quel pacchetto rumoroso, il bankroll è cresciuto
Detenuto famoso: vai avanti con la merda stupida
Thug life con esso, come se mi avesse tatuato sullo stomaco
Nigga è meglio che scelga un altro numero perché non sono io
Il quadro più ampio è ciò che è importante prima che tutto sia detto e fatto
Scommetto che avrò di nuovo questa merda sotto i piedi
Stronzate a parte, quello che voglio, lo tengo
Sono il lupo cattivo e voglio le mie pecore
La tua torta di compleanno, voglio il mio pezzo
Sto fottendo con gli MC se, per me
Sembra che siano meno che decenti
Sono una bestia, allora tu sei la mia festa
Mi scuso, non puoi tenerlo
Dici che stai vincendo?
Immagino che tu sia condiscendente e faceto
Gs dal mare al mare splendente
Potresti imbatterti in questo nei tuoi capricci!
Arco!
Sì, una volta avevo un amico di nome Charlie
E Charlie era sempre in ritardo a scuola (scuola)
Aveva un occhio nero un giorno
Ma non avrebbe detto cosa gli è successo (A)
Charlie si è arrabbiato in classe un giorno
E si alzò con una pistola .22
Ha detto a tutti che non ce la faceva più
Aveva finito di essere la vittima
Vedi, un proiettile attraverso il muro
E la lezione di storia è stata interrotta
Charlie cadde in una pozza di sangue in classe
Questo lo ha reso pubblico
Ha detto che i bulli a scuola
Lo hanno spinto a suicidarsi
Perché gli specchi non riflettevano i criteri
Di un idolo americano
Beh, a volte, mi sento come se potessi correre
Anche per i corridoi con un AK
Non dico che lo farei
Ma potrebbe essere bello togliere di me uno o due rapper, quindi
Ho caricato questa penna con una punta cava
E ho seguito Tip
Alle cavità del mio cuore per la merda
Per te da modello con
Prendi un quinto di Jack e ingoialo
Prendi un guscio a punta e svuotalo
Non essere quello con la pistola
Sii quello con il rum, più due modelli con
Tutti i bambini, ascoltate
A Yelawolf non frega un cazzo di un club
Non voglio vederti a scuola, provo a fare quello che faccio
Dire alla gente che aprirai il bagagliaio
Crea qualcosa da qualcosa
O qualcosa dal nulla, piccola, svegliati
Ascolta Radioactive, fammi vedere la reazione
Vedi se me ne frega davvero un cazzo.
Ombreggiato!
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, (Ancora non me ne frega un cazzo!)
Ugh, nove millimetri, guida con un riscaldatore, guida con un litro
Sono finna bisogno di un microfono e un altoparlante
Sono finna essere il leader di spicco, mangiatore di fiducia
Dì alla concorrenza, "Hasta la vista" (Oww!)
Cane, stai mettendo il mio nome in mezzo a stronzate
È qualcosa come te che vieni violentata da uno sconosciuto
Perché non sai con chi stai scopando (Sì)
Crooked è un prodotto della S-L-A-U-G-H-T-E-R
Tu "haha"-divertente, avevo soldi quando il DVD era un videoregistratore
I negri stanno per aver bisogno della rianimazione quando vedono l'auto, li uccidono, morti
Potrebbe accostare, fanculo il mio autista
Perché ho cacciaviti, testa di Phillips
Le dirò di portarmi a Yela
Mi sto incasinando, non mi sento in imbarazzo
La sensazione nell'aria è la festa del 2.0
Come negri e wiggas a Parigi (Ahh!)
Nickel Nine, un pilota, arriva al dramma
L'autista che spara al lama (Blaow!)
Ho un mucchio di belle puttane che mi dicono "Ciao" adesso
Perché un negro ha detto "Ciao" a Rihanna (Ciao!)
Perché ho un bell'aspetto e ho un buon odore
È un mondo per uomini!
(Corteggiare...)
Esatto, sono il nuovo James Brown
Ubriaco in un'intervista, cazzo finna fai?
(Niente)
Quello che faccio finna è andare allo strip club e ordinare otto mattoni
(Cosa stai facendo?) Sono sul mio T.I.P.
in A-T-L
Alla ricerca di una cosa giovane e carina con cui poter pattinare
(Dove stiamo andando piccola?)
Radioattivo, Shady lo farà diventare platino, non ho potuto resistere
Per saltare su quel mattatoio, Yelawolf
Lil Jon, remix di "Hard White"!
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, (Ancora non me ne frega un cazzo!)
Uh!
Lil Jon, fammi prendere un po'
Voglio dire un minuto, niente di folle, è solo che sono un paroliere
E sono stato seduto con questo ridicolo morso velenoso
E sono ssssso pronto a colpire, uno swing e un miss!
Il mio cazzo oscilla nella tua signorina
Ho un missile, non posso chiamarlo, potrei comporre male
Sono in orbita, ascolto l'ultimo album di Em
Gin tracannato: recupero alcolico!
(Ah!)
Tutto sembra a posto
Benvenuto al pub del paroliere, chi vuole rissa da bar?
In un bar così in alto perché stai spacciando
Con quattro figli di puttana drogati e due bianchi duri
Due, punto, cerchio nel grano
Questa è la famiglia che conta, non sono Urkel
Ma sono tranquillo come Stefon quando mi sposto per scattare
Il tuo bulbo oculare, la tua merda sembrerà viola (Ow!)
Sono un prodotto dei PJ (Sì!)
Cammino ancora attraverso quel figlio di puttana in pigiama
Sì, sono spesso in J.P. Morgan, ma
Non credo che potrei essere cacciato dai PJ
Quindi mettimi alla prova, punk, scommetti che il tuo corpo salta
Quando questo pompaggio scattante, fai crollare il tuo corpo
Yelawolf lasciami strappare questo bianco duro, ma (Ugh)
Per favore, non farmi aprire il bagagliaio
(Joe!) Abbassa il finestrino e inizia a scaricare
Fermatevi su qualsiasi blocco su cui vi trovate
Pills ha un negro che va in giro a fare cazzate stupide
La mia definizione di ossimoro
Questo non mi impedisce mai di prenderne una cattiva
Lo direi di nuovo ai negri, ma hanno sentito la storia
Inoltre, ne ha un paio che non ho rotto
Ma non c'è bisogno di correre, me l'hanno riservato
Vedi, sono tutta una questione di famiglia, non me la cavo con il resto
Goon è che stringerà fino a quando non ne rimane un paio
La squadra, la facciata, il fumo e gli specchi (Ugh, ugh)
Urlando "Payback!", troppo al verde per coprire il debito
Ma sono cresciuto, adulto, e se quella merda dici
Non ricambi l'amore o il rispetto
Ti collegherai e avrai bisogno di dottori
Per coprire i tuoi buchi come se non avessero mai caricato le cassette (Ayy!)
Probabilmente non mi hai sentito, in piedi sul divano
Diventa ranocchio, sto rompendo qualsiasi bottiglia che è vicino a me (Ugh)
Così reale che non ho bisogno di una cavità per prepararmi
Sono il primo nel cofano a catturare un corpo usando Siri
Perché stanno pensando che sembro pazzo
Motivato dal denaro, CREMA mi fa (Ugh)
Esci dalla tua lega, vai e sogna, forse
TI, Team Shady
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, non me ne frega un cazzo
Su nel club, (Ancora non me ne frega un cazzo!)