Traduzione del testo della canzone Rescue Me - Slaughterhouse, Skylar Grey

Rescue Me (originale)

So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I was losing my mind like I was trying to lose it
Using my time for using, abusing my grind
This is my own honest view of who I am behind this, music
Ryan the whole bottle of patron Connaisseur
At a point in time I thought I blew it, doing crime
I would’ve washed a pill down with a shot of my own spinal fluid
And my momma knew it, she saw especially right through it
That I wasn’t protected cause peer pressure just be like (do it)
But I couldn’t fight through it, the beef started
The streets caught up, at least we didn’t get involved in deceased orders
It’s Slaughterhouse, cause Shady, me, Porter
Sat it down and made peace over Porterhouse and Piesporter
Some stupid bitch done turned my girl against me
Should’ve tattooed the earth on my arm feel like the world against me
Soon as I pa-raded, here come the rain falling the name calling
From the cous' I never met with his hand out like I’m straight balling
Feel like I knocked the 8 ball in
Every time I shoot a move I literally can’t call it
Am I afraid of success?
Let me think on it
I just got nervous, let me drink on it
Think I just answered yes but not on purpose
I pass the church and do the Father, Son, and Holy Spirit
But I’m only near it, man I need the pastor’s service
I’m drowning cause I’m so tired of treading
So Lord when you get a second please
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?
I wake up and my shirt is leaking, covered in sweat
I’m dreaming of being murdered when I’m sleeping
Picture a person beefing, with himself
And it’s even, worse when I’m drinking
It hurts when I’m thinking, me versus my personal demons
I’m reaching for my nine
If I point it at myself will it help to quiet the demons screaming in my mind?
And if I go, to the other side
Just tell my mother it was her prayers that kept her young’un thugging son alive
Plus my daughters, them my butterflies, tell my son that I love him
Tell my nieces and nephews their uncle tried
To take this music to the fucking peak
But I’m still a drug dealer as we fucking speak, that’s fucking weak
Behind the tours and rap fans, hospitals and cat scans
Shoulder, when they call him bipolar, happiest mad man
Don’t know my story, my struggle, the demons that I combat
Or how I’m starin' at them waiting for eye contact, beyond that
I got a soul mate that’s naive, so the thought of me is prison to her
Baby momma that’s crazy and a ten year old who listen’s to her
My fam and friends think I’m the bank
And the way they keep coming back you think I’d got thanked
To you it’s a dream, to me it’s labor, these aren’t monsters, these my neighbors
And we watch each others back, I guess its favor for a favor
Sometimes they even save me, when my wrist is to that razor so
So can you rescue me
Because my ship is sinking
And I’m drowning at sea
So can you rescue me, from me
Can you rescue me?

(traduzione)

Quindi puoi salvarmi
Perché la mia nave sta affondando
E sto annegando in mare
Quindi puoi salvarmi, da me
Puoi salvarmi?
Stavo perdendo la testa come se stessi cercando di perderla
Usando il mio tempo per usarlo, abusando della mia fatica
Questa è la mia visione onesta di chi sono dietro questo, la musica
Ryan l'intera bottiglia del patron Connaisseur
Ad un certo punto ho pensato di aver fallito, commettendo crimini
Avrei lavato una pillola con un'iniezione del mio stesso liquido spinale
E mia mamma lo sapeva, ci vedeva soprattutto attraverso
Il fatto che non fossi protetto perché la pressione dei pari sia come (fallo)
Ma non riuscivo a combatterlo, è iniziata la carne bovina
Le strade hanno raggiunto, almeno non siamo stati coinvolti in ordini deceduti
È Macello, perché Shady, io, Porter
Si è seduto e ha fatto pace su Porterhouse e Piesporter
Una stupida puttana ha messo la mia ragazza contro di me
Avrei dovuto tatuarmi la terra sul braccio e sentirmi come se il mondo fosse contro di me
Non appena ho sfilato, ecco che arriva la pioggia che chiama il nome
Dal cous 'non ho mai incontrato la sua mano come se stessi ballando dritto
Mi sento come se avessi colpito la palla 8
Ogni volta che scatto una mossa non riesco letteralmente a chiamarla
Ho paura del successo?
Fammi pensarci
Mi sono solo innervosito, lasciamelo da bere
Penso di aver semplicemente risposto di sì ma non di proposito
Passo davanti alla chiesa e faccio il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo
Ma ci sono solo vicino, amico, ho bisogno del servizio del pastore
Sto affogando perché sono così stanco di calpestare
Quindi Signore quando hai un secondo, per favore
Quindi puoi salvarmi
Perché la mia nave sta affondando
E sto annegando in mare
Quindi puoi salvarmi, da me
Puoi salvarmi?
Mi sveglio e la mia maglietta perde, coperta di sudore
Sto sognando di essere ucciso mentre dormo
Immagina una persona che fa i conti con se stesso
Ed è anche peggio quando bevo
Fa male quando penso, io contro i miei demoni personali
Sto raggiungendo i miei nove
Se lo indico a me stesso, aiuterà a calmare i demoni che urlano nella mia mente?
E se vado, dall'altra parte
Dì solo a mia madre che sono state le sue preghiere a tenere in vita il suo giovane figlio delinquente
Inoltre le mie figlie, loro le mie farfalle, dicono a mio figlio che lo amo
Dì ai miei nipoti e ai miei nipoti che ci hanno provato lo zio
Per portare questa musica al fottuto picco
Ma sono ancora uno spacciatore mentre parliamo, cazzo, è fottutamente debole
Dietro i tour e i fan del rap, gli ospedali e le scansioni dei gatti
Spalla, quando lo chiamano bipolare, il pazzo più felice
Non conosco la mia storia, la mia lotta, i demoni che combatto
O come li sto fissando in attesa del contatto visivo, oltre a questo
Ho un'anima gemella che è ingenua, quindi il pensiero di me è una prigione per lei
Baby mamma che è pazza e una dieci anni che la ascolta
La mia famiglia e i miei amici pensano che io sia la banca
E dal modo in cui continuano a tornare, pensi che sia stato ringraziato
Per te è un sogno, per me è fatica, questi non sono mostri, questi i miei vicini
E ci guardiamo a vicenda, suppongo sia favore per favore
A volte mi salvano anche, quando il mio polso è così per quel rasoio
Quindi puoi salvarmi
Perché la mia nave sta affondando
E sto annegando in mare
Quindi puoi salvarmi, da me
Puoi salvarmi?