Traduzione del testo della canzone Our House - Slaughterhouse, Eminem, Skylar Grey

Our House (originale)

Here’s the story, of a little boy
Growin' up in a suburban home
Trying to cope with everyday life
Who lives in a little house
That was built, in the middle of the street
«Hey, Mom!
Tupac’s on the juke box
So what he shot two cops
And raped a little girl
While two dudes watched,»
«Nuh-uh!
They were tryin' to frame him,
You wouldn’t have Two Pack Shaker,»
«No!
That ain’t how you say his name, mum!
You’re so lame
Don’t you know anything?»
«Yeah!
I know that you’ll probably go
and join in a gang,»
«Yeah, right.
Im out
Where’s my f*ckin' walkman at?»
«Stop cussin' at me!»
«Shut up, b*tch!»
«And quit talking black.»
Well, slammed the door and I’m out
Now, what?
It’s probably warm in the house
F*ck, I forgot my jacket
forgot it was winter
I’m gettin' thinner
I’m hungry
Is Mom cookin' dinner?
«Mom!
Let me back in!
I forgot my coat
Mom, come on, I’m not playin'
It’s cold!
Alright, sorry
I need a jacket
Mom, look
My Tupac tape
I just cracked it
Ma, please let me back in
It is Two Pack Shaker
I just asked him.»
I’m freezin', (achoo)
I’m sneezin'
I’m breathin' too much cold air
I’m wheezin'
«I ain’t did nothin'
I didn’t say «I'm leavin',»
I said «I'm goin' on the front
Porch to get somethin',»
(scissors cutting)
«Alright, here.
Take your damn coat and leave,»
«Finaly!,
Mom!
You cut off the sleaves!»
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
One, two, three
My teacher’s two faced
She went to lower my school grades
Since Last Tuesday
I had a toothache
from kool-aid
So Mom kicked me out, (get out)
And, all i had in my suitcase
Was one shoelace
A tube sock
and a tube of toothpaste
Sometimes, it was cool
«cause I could go to a friend’s
Crash there
Fool around and just skip school
But other times
I’d rather just be home
In my own room alone
Read my shit and nobody would know
My little brother s*cked on a bottle
'Til he was six,
So I’d hide it inside the couch
And say «I don’t know where it is,»
But as soon as Mom found it
I would either be grounded
Or kicked out the house
A thousand weeks
And still countin'
Even when I was underage
Mom was tellin' cops
I was tryin' to run away
I told her
«Someday, b*tch, you’re gonna pay,»
Please, Mom, Please, Mom, Please, Mom
I wanna stay, (let me stay)
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
My brother’s incoherint
Mom’s a single parent
Who ain’t carin'
Starin' through me
Like I’m transparent
Made it clear
That I was just there
to run an errands
Told her friends
I was a son from her last marriage
Sent me up to the little corner store
with a little note
«Please, sell my step-son
Some cigarettes so I can smoke,»
One time I tried to fake sick
To get attention
Back-fired
Mom, sent me to school
With a vengence
My life’s the worst thing that
Could ever happen to me
I go to class
and every teacher’s always laughin' at me
And Mom says white rappers are laughed at
Not only that
She heard me upstairs
I can’t rap
and I’m stupid
I never make an average
of a B
I need to sit on my ass and sue people
Like she does
One time, I got food poison
From a hot dog
Mom sued and got $ 2,000
From Ballpark
«Hey, Ma.
You got a dollar?»
«I don’t think so
Now keep an eye on your brother
I’m goin' to bingo.»
«But, Mom.
You said you were broke.»
«Who said?
You got your ears messed up
from that damn rap music.»

Our House (traduzione)

Ecco la storia, di un ragazzino
Crescere in una casa di periferia
Cercando di affrontare la vita di tutti i giorni
Chi abita in una casetta
Quello è stato costruito, in mezzo alla strada
"Ciao mamma!
Tupac è sul juke box
Allora, cosa ha sparato a due poliziotti
E violentato una bambina
Mentre due tizi guardavano,»
«No-uh!
Stavano cercando di incastrarlo,
Non avresti Two Pack Shaker,»
"No!
Non è così che dici il suo nome, mamma!
Sei così zoppo
Non sai niente?»
"Sì!
So che probabilmente andrai
e unisciti a una banda,»
"Si, come no.
Sono fuori
Dov'è il mio fottuto walkman?»
«Smettila di imprecare contro di me!»
«Zitta, puttana!»
«E smettila di parlare nero.»
Bene, ho sbattuto la porta e sono fuori
Ora, cosa?
Probabilmente fa caldo in casa
Cazzo, ho dimenticato la mia giacca
dimenticato che era inverno
Sto diventando più magra
Ho fame
La mamma sta cucinando la cena?
"Mamma!
Fammi rientrare!
Ho dimenticato il mio cappotto
Mamma, dai, non sto giocando
Fa freddo!
Va bene, mi dispiace
Ho bisogno di una giacca
Mamma, guarda
Il mio nastro Tupac
L'ho appena rotto
Mamma, per favore, fammi rientrare
È uno shaker da due pacchi
Gliel'ho appena chiesto.»
Sto congelando, (achoo)
sto starnutendo
Sto respirando troppa aria fredda
sto ansimando
«Non ho fatto niente
Non ho detto «me ne vado»
Ho detto «Vado davanti
Portico per ottenere qualcosa,»
(taglio a forbice)
«Va bene, ecco.
Prendi il tuo dannato cappotto e vattene,»
«Finalmente!,
Mamma!
Hai tagliato le maniche!»
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
Uno due tre
Il mio insegnante ha due facce
È andata ad abbassare i miei voti scolastici
Da martedì scorso
Avevo mal di denti
da kool-aid
Quindi mamma mi ha cacciato fuori, (esci)
E tutto quello che avevo nella mia valigia
Era un laccio delle scarpe
Un calzino a tubo
e un tubo di dentifricio
A volte, è stato bello
«perché potrei andare da un amico
Crash lì
Scherza e salta la scuola
Ma altre volte
Preferirei semplicemente essere a casa
Solo nella mia stanza
Leggi la mia merda e nessuno lo saprebbe
Mio fratellino ha fottuto una bottiglia
Fino all'età di sei anni,
Quindi lo nasconderei dentro il divano
E dì "non so dov'è"
Ma non appena la mamma l'ha trovata
Sarei stato messo a terra
O cacciato di casa
Mille settimane
E ancora contando
Anche quando ero minorenne
La mamma lo stava dicendo ai poliziotti
Stavo cercando di scappare
Le ho detto
«Un giorno, puttana, pagherai»
Per favore, mamma, per favore, mamma, per favore, mamma
Voglio restare, (lasciami restare)
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
La nostra casa
In mezzo alla strada
Mio fratello è incoerente
La mamma è un genitore single
a chi non importa
Guardando attraverso di me
Come se fossi trasparente
Chiaro
Che ero solo lì
per svolgere una commissione
Ha detto ai suoi amici
Ero un figlio dal suo ultimo matrimonio
Mi ha mandato su al piccolo negozio all'angolo
con una piccola nota
«Per favore, vendi il mio figlio
Alcune sigarette così posso fumare,»
Una volta ho provato a fingere di essere malato
Per attirare l'attenzione
Ritornato
Mamma, mi hai mandato a scuola
Con una vendetta
La mia vita è la cosa peggiore
Potrebbe mai succedere a me
Vado a lezione
e ogni insegnante ride sempre di me
E la mamma dice che i rapper bianchi vengono derisi
Non solo quello
Mi ha sentito al piano di sopra
Non posso rappare
e sono stupido
Non faccio mai una media
di un B
Ho bisogno di sedermi sul culo e fare causa alle persone
Come lei
Una volta, ho avuto un'intossicazione alimentare
Da un hot dog
La mamma ha fatto causa e ha ottenuto $ 2.000
Da Ballpark
«Ehi, mamma.
Hai un dollaro?»
«Non credo
Ora tieni d'occhio tuo fratello
Vado a bingo.»
"Ma mamma.
Hai detto che eri al verde.»
«Chi l'ha detto?
Hai le orecchie incasinate
da quella maledetta musica rap.»