Traduzione del testo della canzone Can't Be Friends - Trey Songz

Can't Be Friends (originale)

Look what this girl done did to me She done cut me off from a good good love
She told me that those days were gone (gone, gone)
Now I’m sittin' here going half crazy, 'cause I know she still thinks about me too
And there ain’t no way in hell that I can just be friends with you
And I wish we never did it, and I wish we never loved it And I wish I never fell so deep in love with you
And now it ain’t no way we can be friends
The way it felt, no fakin' it Maybe we were moving just a little too fast
But what we’ve done we can’t take it back (back, back)
Now I’m sittin' here halfway crazy, 'cause I know she still thinks about me too
And it ain’t no way in hell that I can just be friends with you
And I wish we never did it, and I wish we never loved it And I wish I never fell so deep in love with you
And now it ain’t no way we can be friends
And all that I can say is (lalalalalalala)
Laaa (lalalalalalalalala)
La la la laoooo (lalalalalala)
Hey ain’t no tellin' what we could have been
Ain’t no tellin what we could’ve been
And if I knew we’d end like this, I never would’ve kissed ya 'cause I fell in love with ya We never would’ve kicked, girl now everything’s different
I’ve lost my homey, lover and my friend
That’s why I wish we never did it (oohh yeah), and I wish we never loved it And I wish I never fell so deep in love with you
And now it ain’t no way we can be friends (we can’t be friends)
Lalalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalalala

(traduzione)

Guarda cosa mi ha fatto questa ragazza, mi ha tagliato fuori da un buon amore
Mi ha detto che quei giorni erano finiti (andati, andati)
Ora sono seduto qui mezzo pazzo, perché so che anche lei pensa ancora a me
E non c'è nessun modo all'inferno che io possa essere semplicemente amica di te
E vorrei che non l'avessimo mai fatto, e vorrei che non l'avessimo mai amato e vorrei non essermi mai innamorato così profondamente di te
E ora non è possibile che possiamo essere amici
Per come ci si sentiva, niente finta, forse ci stavamo muovendo un po' troppo velocemente
Ma quello che abbiamo fatto non possiamo riprenderlo (indietro, indietro)
Ora sono seduto qui mezzo pazzo, perché so che anche lei pensa ancora a me
E non è possibile che io possa essere semplicemente amico di te
E vorrei che non l'avessimo mai fatto, e vorrei che non l'avessimo mai amato e vorrei non essermi mai innamorato così profondamente di te
E ora non è possibile che possiamo essere amici
E tutto ciò che posso dire è (lalalalalalala)
Laaa (lalalalalalalalala)
La la la laoooo (lalalalalala)
Ehi, non si sa cosa saremmo potuti essere
Non si sa cosa saremmo potuti essere
E se avessi saputo che saremmo finiti così, non ti avrei mai baciato perché mi sono innamorato di te non avremmo mai preso a calci, ragazza ora è tutto diverso
Ho perso il mio casalingo, il mio amante e il mio amico
Ecco perché vorrei che non l'avessimo mai fatto (oohh sì), e vorrei che non lo avessimo mai amato e vorrei non essermi mai innamorato così profondamente di te
E ora non è possibile che possiamo essere amici (non possiamo essere amici)
Lalalalalala
Lalalalalalalalala
Lalalalala