Traduzione del testo della canzone Heart Attack - Trey Songz

Heart Attack (originale)

We share something so common
Still so rare, and I’m in awe
Never been here before
So high, we’re still climbing
Even here inside these walls
Breaking each other’s hearts
And we don’t care 'cause we’re so…
…In too deep, can’t think about giving it up
But I never knew love would feel like a heart attack
It’s killing me, swear I never cried so much
'Cause I never knew love would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had
Turn the lights on!
Oh wo-oh, never never never knew love (oh wo-oh) would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had
All the times when I know I should be smiling
Seem to be the time that I frown the most
Can’t believe that we’re still surviving
'Cause I’m slowly breaking down
Even when I hold you close
And if I lose you
I’m afraid I would lose who
Who I gave my love to
That’s the reason I stay around
Even though I fell way…
In too deep, can’t think about giving it up
But I never knew love would feel like a heart attack (oh and it’s killing me)
It’s killing me, swear I never cried so much
'Cause I never knew love would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had
Turn the lights on!
Oh wo-oh, never never never knew love (oh wo-oh) would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had
And it hurts,
'Cause I wanna leave, and you wanna leave
But the love keeps us together
And if I lose you
I’m afraid I would lose who
Who I gave my love to
That’s the reason I stay around
Even though I fell way…
…In too deep, can’t think about giving it up
But I never knew love would feel like a heart attack
If I knew id feel like this man
It’s killing me, swear I never cried so much
'Cause I never knew love would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had
If I knew id feel like this man
Oh wo-oh, never never never knew love (oh wo-oh) would hurt this fuckin' bad
The worst pain that I ever had

(traduzione)

Condividiamo qualcosa di così comune
Ancora così raro e sono sbalordito
Mai stato qui prima
Così in alto che stiamo ancora scalando
Anche qui dentro queste mura
Spezzarsi il cuore a vicenda
E non ci interessa perché siamo così...
...Troppo in profondità, non riesco a pensare di rinunciarvi
Ma non ho mai saputo che l'amore sarebbe stato come un attacco di cuore
Mi sta uccidendo, giuro che non ho mai pianto così tanto
Perché non avrei mai saputo che l'amore avrebbe fatto così male
Il peggior dolore che abbia mai avuto
Accendi le luci!
Oh wo-oh, mai mai mai saputo che l'amore (oh wo-oh) avrebbe fatto male così tanto
Il peggior dolore che abbia mai avuto
Tutte le volte in cui so che dovrei sorridere
Sembra essere il momento in cui mi acciglio di più
Non riesco a credere che stiamo ancora sopravvivendo
Perché sto lentamente crollando
Anche quando ti tengo stretto
E se ti perdo
Ho paura di perdere chi
A chi ho dato il mio amore
Questo è il motivo per cui rimango in giro
Anche se sono caduto così...
Troppo in profondità, non riesco a pensare di rinunciare
Ma non ho mai saputo che l'amore sarebbe stato come un attacco di cuore (oh e mi sta uccidendo)
Mi sta uccidendo, giuro che non ho mai pianto così tanto
Perché non avrei mai saputo che l'amore avrebbe fatto così male
Il peggior dolore che abbia mai avuto
Accendi le luci!
Oh wo-oh, mai mai mai saputo che l'amore (oh wo-oh) avrebbe fatto male così tanto
Il peggior dolore che abbia mai avuto
E fa male,
Perché io voglio andarmene e tu vuoi andartene
Ma l'amore ci tiene insieme
E se ti perdo
Ho paura di perdere chi
A chi ho dato il mio amore
Questo è il motivo per cui rimango in giro
Anche se sono caduto così...
...Troppo in profondità, non riesco a pensare di rinunciarvi
Ma non ho mai saputo che l'amore sarebbe stato come un attacco di cuore
Se sapessi, id mi sento come quest'uomo
Mi sta uccidendo, giuro che non ho mai pianto così tanto
Perché non avrei mai saputo che l'amore avrebbe fatto così male
Il peggior dolore che abbia mai avuto
Se sapessi, id mi sento come quest'uomo
Oh wo-oh, mai mai mai saputo che l'amore (oh wo-oh) avrebbe fatto male così tanto
Il peggior dolore che abbia mai avuto