Traduzione del testo della canzone Tug of War - Trey Songz

Tug of War (originale)

Oh, oh, oh, no, no, hmm
(Songbook, baby)
Hmm-hmm, no
Just wanna tell you how I feel
I never wanna lose you
I’m tryna save what we have
(Wow, it’s like a breath of fresh air)
Oh, ooh, no
Damn
Why don’t we talk no more?
You told me you needed space, yeah
Traded my time for yours
Now all you want is a break
Yeah, yeah, yeah (Yeah)
Don’t you know I love you crazy?
It ain’t okay just to leave it like that
It ain’t no way, look, baby
Let you go, I had to be a maniac
Oh, yeah, oh yeah
I been blowin' up your phone
I don’t care, I don’t care
Why don’t we talk no more?
(Won't talk)
You told me you needed space, yeah (Yeah)
Traded my time for yours (Damn)
Now all you want is a break (What's up with that though?)
Tired of fightin' love (Ooh-woah)
Feelin' like I can’t win (Can't win, can’t win, can’t win)
It’s just like a tug of war
Tug of war, ooh, ooh-ooh
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
Why you wanna treat a nigga this way, babe?
(Yeah, yeah)
Got me feelin' like you never really loved me, babe
Is you tryna tell me it’s over?
Well I’m tryna tell you it can’t be, no, no
Why don’t we talk no more?
(No more)
You told me you needed space, yeah (Yeah)
Traded my time for yours (Time for yours)
Now all you want is a break (All you want is a break)
Tired of fightin' love (I'll never win)
Feelin' like I can’t win (I can’t win, no, no, no)
It’s just like a tug of war (Tug of war)
Tug of war
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
I keep on thuggin', you pullin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah, yeah)
I keep on pullin, you pushin' away (Hey, hey, hey, hey, yeah)
Why-why don’t we, why don’t talk no more?
You said you needed your space (Need you space)
But you didn’t mind when I needed mine, traded my time (Time for you)
Yeah, now what you say?
You need a break, oh-woah
I’m pullin' for love, tell me why you pushin' away?
I’m tired of fightin' love (So tired, oh)
Feelin' like I can’t win (I can’t win)
It’s just like a tug of war (Tug of war)

Tug of War (traduzione)

Oh, oh, oh, no, no, hmm
(Libro delle canzoni, piccola)
Hmm-hmm, no
Voglio solo dirti come mi sento
Non voglio mai perderti
Sto cercando di salvare quello che abbiamo
(Wow, è come una boccata d'aria fresca)
Oh, oh, no
Dannazione
Perché non parliamo più?
Mi hai detto che avevi bisogno di spazio, sì
Ho scambiato il mio tempo con il tuo
Ora tutto ciò che desideri è una pausa
Sì, sì, sì (Sì)
Non sai che ti amo da matti?
Non va bene lasciarlo così
Non è possibile, guarda, piccola
Lasciati andare, dovevo essere un maniaco
Oh, sì, oh sì
Ti ho fatto saltare in aria il telefono
Non mi interessa, non mi interessa
Perché non parliamo più?
(Non parlerò)
Mi hai detto che avevi bisogno di spazio, sì (Sì)
Ho scambiato il mio tempo con il tuo (Accidenti)
Ora tutto ciò che desideri è una pausa (che succede però?)
Stanco di combattere l'amore (Ooh-woah)
Mi sento come se non potessi vincere (non posso vincere, non posso vincere, non posso vincere)
È proprio come un tiro alla fune
Tiro alla fune, ooh, ooh-ooh
Continuo a picchiare, tu ti allontani (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì, sì)
Continuo a tirare, tu spingi via (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Continuo a picchiare, tu ti allontani (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì, sì)
Continuo a tirare, tu spingi via (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Perché vuoi trattare un negro in questo modo, piccola?
(Yeah Yeah)
Mi hai fatto sentire come se non mi avessi mai amato davvero, piccola
Stai cercando di dirmi che è finita?
Bene, sto provando a dirti che non può essere, no, no
Perché non parliamo più?
(Non più)
Mi hai detto che avevi bisogno di spazio, sì (Sì)
Ho scambiato il mio tempo con il tuo (tempo per il tuo)
Ora tutto ciò che desideri è una pausa (tutto ciò che desideri è una pausa)
Stanco di combattere l'amore (non vincerò mai)
Mi sento come se non potessi vincere (non posso vincere, no, no, no)
È proprio come un tiro alla fune (tiro alla fune)
Tiro alla fune
Continuo a picchiare, tu ti allontani (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì, sì)
Continuo a tirare, tu spingi via (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Continuo a picchiare, tu ti allontani (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì, sì)
Continuo a tirare, tu spingi via (Ehi, ehi, ehi, ehi, sì)
Perché, perché non lo facciamo, perché non parliamo più?
Hai detto che avevi bisogno del tuo spazio (hai bisogno del tuo spazio)
Ma non ti importava quando avevo bisogno del mio, ho scambiato il mio tempo (tempo per te)
Sì, ora cosa dici?
Hai bisogno di una pausa, oh-woah
Sto tirando per amore, dimmi perché ti stai allontanando?
Sono stanco di combattere l'amore (così stanco, oh)
Mi sento come se non potessi vincere (non posso vincere)
È proprio come un tiro alla fune (tiro alla fune)