Traduzione del testo della canzone Fire Is Love - SAARLOOS, Trial, error

Fire Is Love (originale)

I talk to the moon, I talk to the night
I talk to the bitterness outside
I talk about you, I talk about life
I talk 'bout the emptiness inside
I listen to Flume, I listen to Rice
I listen for guidance through the night
I’m singing a tune, I’m dying inside
I’m wondering where you are tonight
But does it even feel like fire at all
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
'Cause if you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
If we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love
And free from me
I howl at the moon, I scream at the night
I fight with myself if you won’t fight
I cry over you, you get on with your life
You’re the topic of all the songs I write
But does it even feel like fire at all?
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
If you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
But if we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love
'Cause you know, you know
That it feels like fire
'Cause you know, you know
That it feels like fire
But does it even feel like fire at all?
It’s something you can touch, can burn your soul
It doesn’t even feel like fire at all, at all
If you feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy not to feel the burns
But if you feel something, you’ll hold something
'Cause you’re happy knowing fire is love
But if we’re cooling down, that fear
But if we’re cooling down, that fear
That you’ll feel nothing, you’ll hold nothing
And you’re happy to be free from love

(traduzione)

Parlo con la luna, parlo con la notte
Parlo con l'amarezza fuori
Parlo di te, parlo della vita
Parlo del vuoto dentro
Ascolto Flume, Ascolto Rice
Ascolto la guida per tutta la notte
Sto cantando una melodia, sto morendo dentro
Mi chiedo dove sei stasera
Ma sembra addirittura un incendio
È qualcosa che puoi toccare, può bruciare la tua anima
Non sembra nemmeno un fuoco per niente
Perché se non senti niente, non reggerai niente
E sei felice di non sentire le ustioni
Ma se senti qualcosa, tieni qualcosa
Perché sei felice di sapere che il fuoco è amore
Ma se ci stiamo raffreddando, quella paura
Se ci stiamo raffreddando, quella paura
Che non sentirai niente, non reggerai niente
E sei felice di essere libero dall'amore
E libero da me
Ululo alla luna, urlo alla notte
Combatto con me stesso se non combatti
Piango per te, vai avanti con la tua vita
Sei l'argomento di tutte le canzoni che scrivo
Ma sembra addirittura un fuoco ?
È qualcosa che puoi toccare, può bruciare la tua anima
Non sembra nemmeno un fuoco per niente
Se non senti nulla, non reggerai nulla
E sei felice di non sentire le ustioni
Ma se senti qualcosa, tieni qualcosa
Perché sei felice di sapere che il fuoco è amore
Ma se ci stiamo raffreddando, quella paura
Ma se ci stiamo raffreddando, quella paura
Che non sentirai niente, non reggerai niente
E sei felice di essere libero dall'amore
Perché lo sai, lo sai
Che sembra un fuoco
Perché lo sai, lo sai
Che sembra un fuoco
Ma sembra addirittura un fuoco ?
È qualcosa che puoi toccare, può bruciare la tua anima
Non sembra nemmeno un fuoco per niente
Se non senti nulla, non reggerai nulla
E sei felice di non sentire le ustioni
Ma se senti qualcosa, tieni qualcosa
Perché sei felice di sapere che il fuoco è amore
Ma se ci stiamo raffreddando, quella paura
Ma se ci stiamo raffreddando, quella paura
Che non sentirai niente, non reggerai niente
E sei felice di essere libero dall'amore