Traduzione del testo della canzone One Step Away - Trial

One Step Away (originale)

Facing brutality i struggle with morality
I don’t think that i can take it anymore
Indoctrinated into cultural norms functionless forms:
«dominate and bleed infect with greed» and we succumb…
I aggressive inherently am the illegitmate child
Of the gun intertwined with the dollar sign
And now as i walk through the valley of the shadow of death
I have become your evil and your hate is within me
For the rod and the staff have taught me all to well
These hands would drip with blood
If i traded truth for certainty
Power beckons to the unsure and afraid
The atavists of ignorance who initiate
Our bodies cast the shadow of everyone who has ever lived
And all the gods all the demons all the heavens
And all the hells are within us…
But that i privilaged revolutionary could prescribe rites
Of passage for all?
in preparing bloody defenses
Let our lineage remain clear: Armenia, Nanking, East Timor
Cambodia, Rwanda, Iraq, Kosovo the shattered lives
And battered wives, underscored by forceful lies
Are inside of us, inside of me
I aggressive inherently could destroy humanity
I’m only one step away
One single blow unjustified
I’m only one step away
Caught between rule or be ruled
Want or want not
With no easy way out

One Step Away (traduzione)

Di fronte alla brutalità, combatto con la moralità
Non credo di poterlo più sopportare
Indottrinato nelle norme culturali forme prive di funzione:
«dominare e sanguinare contagiare con avidità» e noi soccombiamo...
Io aggressivo intrinsecamente sono il figlio illegittimo
Della pistola intrecciata con il simbolo del dollaro
E ora mentre cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
Sono diventato il tuo male e il tuo odio è dentro di me
Perché la verga e il bastone mi hanno insegnato a tutto bene
Queste mani colmerebbero di sangue
Se scambiassi la verità con la certezza
Il potere chiama l'incerto e la paura
Gli atavisti dell'ignoranza che iniziano
I nostri corpi proiettano l'ombra di tutti coloro che sono vissuti
E tutti gli dei tutti i demoni tutti i cieli
E tutti gli inferni sono dentro di noi...
Ma quel rivoluzionario da me privilegiato poteva prescrivere dei riti
Di passaggio per tutti?
nella preparazione di sanguinose difese
Lascia che il nostro lignaggio rimanga chiaro: Armenia, Nanchino, Timor orientale
Cambogia, Ruanda, Iraq, Kosovo le vite distrutte
E mogli maltrattate, sottolineate da potenti bugie
Sono dentro di noi, dentro di me
L'aggressività intrinseca potrebbe distruggere l'umanità
Sono solo a un passo
Un solo colpo ingiustificato
Sono solo a un passo
Intrappolato tra la regola o essere governato
Vuoi o non vuoi
Senza una facile via d'uscita