Traduzione del testo della canzone Ain't No Santa - Trick Daddy

Ain't No Santa (originale)

Turn it up, Because I have something to say ya’ll
Ya’ll pay attention ova there representing Page County
You know what I’m saying?
Everybody doin songs talking about what they got
And they jewelry and they cars
I’m gonna talk about something else we never had shit, we real
And there damn sure ain’t no Santa Clause because, if it was
Like Santa we would be having a Thanksgiving dinner
While ya’ll was dreaming of a white Christmas
I was out chillen wit my niggas out spilling trying to make a living
And if I robbed for a million
I just hope God would forgive me after I spent it on his children
See I was born in the struggle
89 stepdaddy’s me and my mother and ten others
Let’s see thats three sisters and 7 brothers
All we had was each other and or daddy because I love him
I never seen a flying reindeer
So if Rudolph called dog ya’ll just tell him I ain’t here
And I ain’t the grinch who like to steal Christmas
But if you pay attention you’ll learn a lesson just listen
See I believe dat the children know our future
But if you don’t raise them right they’ll grow up and shoot cha
Ya’ll best beleave that all these lies you know what I’m saying?
Fibb’s and all des story’s be like history one month out the year you know?
All dat walking Martin Luther King did and they only gave him justice one time
You tried to frame OJ and beat the shit out of Rodney King?
Hell
(Trick Daddy)
I was born amongst racism
That’s why the police hate me and I can see it in their faces
Yeah they wanna give nigga cases
And they wanna see me in jail hell they can’t wait to take me
Wanna hog tie me and take my bar
Take me off around Christmas cracker don’t make me run
If you know the moral to the words of this song
What about the words of Rodney King «Can't we all get along?»
Huh cause niggas just when I nervous back
Matter fact saying those ova there where them terrorist and they ain’t coming
back
Til Bin Laden and all those fighters are found dead
Shot up in the mountains of Al-Qeda
I’d kill all dem motherfuckers every last one of them all them son of a bitches
All them funny names motherfuckers disrespecting my country and my people
I wish ya’ll would get yo fuck ass out of my face
Free at last my ass Mr. President you ain’t even press me
You ain’t even get them to justice yet, you better go get 'em
Mr. President tell me why my people doin bad
Some blacks wit no dads doin bad shooting bad
And fo sho getting a limo got a wardrobe
And I’m stuck wearing dis niggas clothes
Hell I go to school and dem teachers straight dog me
I try to learn but my brain just won’t
I’m not dumb but mad and sad which I should be
You tried framing me
I’m forced to live wit out a job or work at McD’s
Or I could rob Circuit City and get 5 or 3
Slang a 'caine its no thing, but I’m scared to of tab
And if you think I’m gonna change you can kiss my ass
I just wanna say use that enough for personal use, only personal use only
No capital a finces no way forst degree misdemeanors haha
And there damn sure ain’t no Santa Clause haha
And there sure ain’t no Santa Clause you snitching bitches
I’m gonna smoke one on ya

(traduzione)

Alza il volume, perché ho qualcosa da dirti
Presterai attenzione là in rappresentanza di Page County
Tu sai cosa sto dicendo?
Tutti fanno canzoni parlando di quello che hanno
E loro gioielli e loro macchine
Parlerò di qualcos'altro che non abbiamo mai avuto un cazzo, siamo reali
E di certo non c'è nessun Babbo Natale perché, se lo fosse
Come Babbo Natale, avremmo una cena del Ringraziamento
Mentre sognavi un bianco Natale
Ero fuori a rilassarmi con i miei negri che si riversavano fuori cercando di guadagnarmi da vivere
E se ho derubato per un milione
Spero solo che Dio mi perdoni dopo che l'ho speso per i suoi figli
Vedi, sono nato nella lotta
89 patrigno siamo io e mia madre e altri dieci
Vediamo che sono tre sorelle e 7 fratelli
Tutto ciò che avevamo era l'un l'altro eo papà perché lo amo
Non ho mai visto una renna volante
Quindi se Rudolph ha chiamato il cane, gli dirai semplicemente che non sono qui
E io non sono il Grinch a cui piace rubare il Natale
Ma se presti attenzione, imparerai una lezione, ascolta
Vedi, credo che i bambini conoscano il nostro futuro
Ma se non li allevi bene, cresceranno e spareranno a cha
Faresti meglio a credere a tutte queste bugie, sai cosa sto dicendo?
Fibb's e tutte le storie sono come la storia un mese dopo l'anno, sai?
Tutto ciò che Martin Luther King ha fatto a piedi e gli hanno reso giustizia solo una volta
Hai provato a incastrare GU e picchiare a sangue Rodney King?
Inferno
(Dannazione papà)
Sono nato in mezzo al razzismo
Ecco perché la polizia mi odia e posso vederlo sui loro volti
Sì, vogliono dare casi ai negri
E vogliono vedermi nell'inferno della prigione, non vedono l'ora di prendermi
Voglio legarmi e prendere il mio bar
Portami via in giro per il cracker di Natale, non farmi correre
Se conosci la morale delle parole di questa canzone
Che dire delle parole di Rodney King "Non possiamo andare d'accordo?"
Eh perché i negri proprio quando sono nervoso
In realtà dicono quelle uova lì dove sono terroristi e non stanno arrivando
indietro
Til Bin Laden e tutti quei combattenti vengono trovati morti
Sparato nelle montagne di Al-Qeda
Ucciderei tutti quei figli di puttana fino all'ultimo, tutti quei figli di puttana
Tutti quei nomi buffi figli di puttana che mancano di rispetto al mio Paese e alla mia gente
Vorrei che mi togliessi quel cazzo di culo dalla mia faccia
Finalmente libero il mio culo Signor Presidente, non mi pressi nemmeno
Non li hai nemmeno consegnati alla giustizia, è meglio che li vai a prenderli
Signor Presidente, dimmi perché la mia gente se la cava male
Alcuni neri senza papà fanno male a sparare male
E se prendi una limousine hai un guardaroba
E sono bloccato a indossare abiti da negri
Diavolo, vado a scuola e alcuni insegnanti mi perseguitano
Cerco di imparare ma il mio cervello semplicemente non lo fa
Non sono stupido ma pazzo e triste come dovrei essere
Hai provato a incastrarmi
Sono costretto a vivere senza un lavoro o a lavorare da McD
Oppure potrei rapinare Circuit City e prenderne 5 o 3
Slang un "caine non è niente, ma ho paura di tabulare
E se pensi che cambierò, puoi baciarmi il culo
Voglio solo dire di usarlo abbastanza per uso personale, solo per uso personale
Nessun capitale, né denaro, nessun modo per reati minori ahah
E di certo non c'è nessun Babbo Natale ahah
E di sicuro non c'è Babbo Natale che spifferi puttane
Ne fumerò uno addosso