Traduzione del testo della canzone Born a Thug - Trick Daddy

Born a Thug (originale)

Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
Ain’t nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
But nothin' left for him to be
But a thug
This is a story bout a young nigga
Who’s mama was a whore and his daddy was a drug dealer
Ridin' 'round the corner from 'em was the spot
They sold weed, lace, base, heroin and marijuana
His role model was an older nigga
Who kept a wad of hundreds 'cause he had a whole lot of money
Now keep in mind this is 'round the time that
Miami niggas was really tryin' to put it down
That’s back when the pimp game played out
That next year crack cocaine came out
And it all started in the suburbs
But only rich folks could afford to go and smoke that good dope
And yo they used to call it free-base
But when it made it to my block, me and my boys called it Crack Rock
We used to cook it up and bag it up and sell 'em
Nickels and dimes to any bitch that was buyin'
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
And when he first hit middle school
He was a typical, ordinary, everyday ass dude
Around the time eighth grade came around
He had done made up his mind, a nigga can’t lay down now
His first job, he was a watch out
He had to scream one time every time the cops hit the block
We used to call him Bo Brown
'Cause when he came around, close shop nigga, shut it down
Them lil' two-hundreds
That was a lot of money for a young nigga sittin' 'round not doin' nothin'
Plus his mama had a newborn from an old nigga out the hood
Who don’t do shit for him
They go another bill, another mouth to feed
Oh well, yo a nigga couldn’t stop there
He gotta keep food in his crib and keep the lights on
Ain’t like his daddy’s comin' back home
Now just imagine the role of a thirteen year old
Who playin' head of his household, now that shit’s cold
But then again I suppose
You already know how the shit go
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
He advanced from watch out man to lieutenant
And now he got two feet waist deep in it
And he control the whole operation
But it’s kinda different 'cause he’s dealin' with some stiff competition
And everybody wants to be buddies
All of a sudden friends but then again all they see is money
And he ain’t never too flashy wit it
Not into cars and jewels, just nice clothes and new shoes
Half of the money went straight to his mama
But the other half, you know, the kid had to keep it stashed
But it’s kinda hard to hide drug money
But it’s worse bein' a dope but none of this shit’s worth dying for
But when it comes to livin', money’s nothin'
Bein' dead is free now tell me, what would you rather be?
Don’t tell me, tell it to your child
Make your talk worthwhile and the rest, he’ll figure it out
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Motherfuckin' thug
Nothin' left for him to be but a thug
Motherfuckin' thug
Nigga forced into this shit, damn
Over and over again
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug

Born a Thug (traduzione)

Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
Sua madre era una G
E papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
Sua madre era una G
E papà era un G
Ma non gli restava niente da fare
Ma un teppista
Questa è la storia di un giovane negro
Chi è la mamma era una puttana e suo padre era uno spacciatore
Cavalcare dietro l'angolo da loro era il posto giusto
Vendevano erba, pizzi, base, eroina e marijuana
Il suo modello era un negro più anziano
Che ne teneva un mazzetto di centinaia perché aveva un sacco di soldi
Ora tieni presente che questo è 'quasi'
I negri di Miami stavano davvero cercando di metterlo giù
È tornato quando il gioco del magnaccia si è giocato
Quell'anno successivo uscì crack di cocaina
E tutto è iniziato in periferia
Ma solo i ricchi potevano permettersi di andare a fumare quella buona droga
E lo chiamavano base libera
Ma quando è arrivato al mio quartiere, io e i miei ragazzi l'abbiamo chiamato Crack Rock
Lo preparavamo, lo insaccavamo e lo vendevamo
Nichel e centesimi a qualsiasi cagna che stava comprando
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
E quando ha frequentato per la prima volta la scuola media
Era un tipo tipico, ordinario, di tutti i giorni
Intorno al tempo arrivò la terza media
Aveva deciso, un negro non può sdraiarsi ora
Il suo primo lavoro, era un guardiano
Doveva urlare una volta ogni volta che la polizia colpiva il blocco
Lo chiamavamo Bo Brown
Perché quando è venuto in giro, chiudi il negozio negro, chiudilo
Quelli piccoli duecento
Erano un sacco di soldi per un giovane negro seduto in giro senza fare niente
Inoltre sua madre ha avuto un neonato da un vecchio negro fuori dal cofano
Chi non fa merda per lui
Vanno un altro conto, un'altra bocca da sfamare
Oh beh, tu un negro non potevi fermarti qui
Deve tenere il cibo nella sua culla e tenere le luci accese
Non è come se suo padre tornasse a casa
Ora immagina il ruolo di un tredicenne
Che fa il capofamiglia, ora quella merda è fredda
Ma poi di nuovo suppongo
Sai già come va a finire
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
È passato da uomo di guardia a tenente
E ora ci ha dentro due piedi fino alla vita
E lui controlla l'intera operazione
Ma è un po' diverso perché ha a che fare con una forte concorrenza
E tutti vogliono essere amici
Tutti gli amici all'improvviso, ma poi di nuovo tutto ciò che vedono sono denaro
E non è mai troppo appariscente
Non in automobili e gioielli, solo bei vestiti e scarpe nuove
La metà dei soldi è andata direttamente a sua madre
Ma l'altra metà, sai, il ragazzo doveva tenerlo nascosto
Ma è piuttosto difficile nascondere i soldi della droga
Ma è peggio essere una droga, ma per nessuna di queste merda vale la pena morire
Ma quando si tratta di vivere, i soldi non sono niente
Essere morti è libero ora dimmi, cosa preferiresti essere?
Non dirmelo, dillo a tuo figlio
Rendi utile il tuo discorso e il resto lo scoprirà
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
Delinquente fottuto
Non gli restava altro che essere un delinquente
Delinquente fottuto
Nigga costretto in questa merda, accidenti
Ancora e ancora
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista
Lo sarà Shorty
Shorty voglio essere
Quindi lo sarà
Un delinquente etero
La mamma era una G
Papà era un G
Non è rimasto niente per lui
Ma un teppista