Traduzione del testo della canzone I Wanna Sang - Trick Daddy

I Wanna Sang (originale)

Whassup little man, what’s wrong wit’chu?
Why you lookin so sad — what’s wrong?
Man, I went to school today
And the teacher said I couldn’t be no rapper
Say what?
Why she tell you that?
She told me I had to be somethin, that’s more realistic
Like I could actually be, like a construction worker or somethin
Man, construction workers ain’t realistic man
You can’t be out there done sawin all day, boy it’s hot out there
Man, just keep on goin to school, get your education
That way, you can be anything you WANT to be
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I just wanna sing) yeah yeah yeah
(I-I ain’t askin for much)
Well go 'head then
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I ain’t askin for much)
Listen;
I just wanna make music, I just wanna verse or two
In fact, man, I wanna be a rapper too
And I could probably sing the blues
Cause I got problems too, plus I growed up in the projects too
Well can you put me on your soundtrack?
Cause I got a good theme song that Betty Right could probably sing on
Yo, I just want a chance at stardom
I just wanna be more than a thief or robbin
Well, what about a remix?
And I could probably make the beat
And get it done all in less than a week
And make it clean for the radio, so the kids could watch the video
Yo, but y’all don’t hear me doe
Man, I just want a crack at it
If I fail I’ll be back, cause I refuse to be a crack addict
I wanna prove the critics wrong
What started off with a poem done turned it into a song
Now I’ma sing it for you
w/ minor variations
Listen to me!
I wanna be a legend one day, that way
I can be put in the same category with Barry White and Marvin Gaye
And have a tribute dedicated to me
Sell platinum records and win Grammys so that the world can see
You could be anything that you want to be
Play sports or make music, just put your mind to it
And yo, I ain’t the typical 'American Idol'
But when I’m done, I’m sure the boy Simon’ll like me
Everybody can’t act rap, and no matter how real the dream seem
E’rybody can’t sing
But, there’s another Michael Jordan or Tiger Woods
Somewhere right in the hood, plus
Yo you ain’t never seen a, meaner team
Of tennis players than Venus and Serena
So, it’s people like that that helped people like me
And they gave me the courage to sing, so I’ma sing it for ya
w/ minor variations
I wanna do commercial and TV shows
I wanna blow and sell records like the BeeGees sold
And I don’t really need a chaffeur, I don’t need a maid or a cook
Just a vacumn cleaner and coasters
And I can cook and clean for myself — with the right promo team
I feel, I can really do big things, and
I could probably write me a book
With all the stuff I got to tell 'em, it’s got to be a best seller
And it’s way deeper than a Coke and a smile
Why go to schools when the teachers ain’t helpin us out?
My art teacher drive a Benz but he ain’t bein artistic
I got music second period but the class won’t listen
I wanna sing
w/ minor variations
So, to all the kids
All the mothers and fathers, sisters and brothers of the world
Y’know?
Our kids need encouragement
We need a reason, y’knahmsayin?
Let’s show 'em somethin, let’s give 'em somethin to look forward to
So all you teachers that ain’t doin your job, y’all step aside
Cause I got a little brother and sister that’s gon'
Grow up one day and be a teacher, and she gon' actually TEACH somethin
Y’know?
She gon' make it worth comin to school y’know?
It’s deeper than free lunch now
I just wanna sing
I used to be just like you
But thank God, we got greater later

I Wanna Sang (traduzione)

Che c'è piccolo uomo, cosa c'è che non va?
Perché sembri così triste - cosa c'è che non va?
Amico, oggi sono andato a scuola
E l'insegnante ha detto che non potevo essere un rapper
Che cosa?
Perché te lo dice?
Mi ha detto che dovevo essere qualcosa, è più realistico
Come potrei effettivamente essere, come un operaio edile o qualcosa del genere
Amico, gli operai edili non sono un uomo realistico
Non puoi essere là fuori senza aver visto tutto il giorno, ragazzo fa caldo là fuori
Amico, continua a andare a scuola, segui la tua istruzione
In questo modo, puoi essere tutto ciò che VUOI essere
Voglio solo cantare, posso cantarti una canzone
Scommetto che lo adorerai (voglio solo cantare) yeah yeah yeah
(Io-non chiedo molto)
Bene, allora vai avanti
Voglio solo cantare, posso cantarti una canzone
Scommetto che lo amerai (non chiedo molto)
Ascolta;
Voglio solo fare musica, voglio solo versi o due
In effetti, amico, anch'io voglio essere un rapper
E probabilmente potrei cantare il blues
Perché anche io ho avuto problemi, inoltre sono cresciuto anche nei progetti
Bene, puoi mettermi nella tua colonna sonora?
Perché ho una buona sigla su cui Betty Right potrebbe probabilmente cantare
Yo, voglio solo una possibilità di diventare una celebrità
Voglio solo essere più di un ladro o un ladro
Bene, che ne dici di un remix?
E probabilmente potrei fare il ritmo
E fai tutto in meno di una settimana
E rendilo pulito per la radio, in modo che i bambini possano guardare il video
Yo, ma non mi sentite
Amico, voglio solo una crepa
Se fallisco, tornerò, perché mi rifiuto di essere un drogato
Voglio dimostrare che i critici si sbagliano
Ciò che è iniziato con una poesia fatta, l'ha trasformata in una canzone
Ora la canto per te
con piccole variazioni
Ascoltami!
Voglio essere una leggenda un giorno, in questo modo
Posso essere inserito nella stessa categoria con Barry White e Marvin Gaye
E abbi un omaggio dedicato a me
Vendi dischi di platino e vinci Grammy in modo che il mondo possa vederlo
Potresti essere qualsiasi cosa tu voglia essere
Fai sport o fai musica, pensaci solo
E tu, non sono il tipico 'American Idol'
Ma quando avrò finito, sono sicuro che al ragazzo Simon piacerò
Tutti non possono recitare in rap, e non importa quanto sembri reale il sogno
Tutti non sanno cantare
Ma c'è un altro Michael Jordan o Tiger Woods
Da qualche parte proprio nel cofano, in più
Yo non hai mai visto una squadra più cattiva
Tra giocatori di tennis rispetto a Venus e Serena
Quindi, sono le persone così che hanno aiutato le persone come me
E mi hanno dato il coraggio di cantare, quindi la canterò per te
con piccole variazioni
Voglio fare pubblicità e programmi TV
Voglio soffiare e vendere dischi come quelli venduti dai BeeGees
E non ho davvero bisogno di un autista, non ho bisogno di una cameriera o di una cuoca
Solo un aspirapolvere e sottobicchieri
E posso cucinare e pulire da solo, con il team promozionale giusto
Sento di poter davvero fare grandi cose e
Probabilmente potrei scrivermi un libro
Con tutte le cose che devo dire loro, deve essere un best seller
Ed è molto più profondo di una Coca-Cola e un sorriso
Perché andare a scuola quando gli insegnanti non ci aiutano?
Il mio insegnante di arte guida una Benz ma non è artistico
Ho la seconda ora di musica, ma la classe non ascolta
Voglio cantare
con piccole variazioni
Quindi, a tutti i bambini
Tutte le madri e i padri, le sorelle e i fratelli del mondo
Sai?
I nostri ragazzi hanno bisogno di incoraggiamento
Abbiamo bisogno di una ragione, y'knahmsayin?
Mostriamogli qualcosa, diamogli qualcosa a cui guardare con impazienza
Quindi tutti voi insegnanti che non fate il vostro lavoro, fatevi tutti da parte
Perché ho un fratellino e una sorellina che stanno andando
Cresci un giorno e diventa un insegnante, e in realtà insegnerà qualcosa
Sai?
Ne farà vale la pena venire a scuola, sai?
È più profondo del pranzo gratis ora
Voglio solo cantare
Ero proprio come te
Ma grazie a Dio, siamo diventati più grandi in seguito