Traduzione del testo della canzone Thug Holiday - Trick Daddy, LaTocha Scott

Thug Holiday (originale)

Thug holiday, go ahead you can cry this up right baby
Everything gone be gravy later, that’s right
This the time when we take time to remember
All the loved ones we lost in the struggle you know
I dedicate this to my brother Hollywood, Toby, Bam
My dog Itchy and Lil Trav, I dedicate this to the struggle
Everybody in the county jail, state penn, check it out
If it wasn’t for bad luck, hell I guess that a nigga wouldn’t have none
But when I think about it, what would I be without my gun
How could I, get away from the po-po's, if a, nigga couldn’t run
And how was I given a daughter when I always prayed for a son
Life is crazy ain’t it, sometimes I even think the same thing
I’ve been waiting on freeing the ring hell but ain’t a thang changed
And I lost my brother in the struggle, Taterhead done lost his mother
And I’m thinking about it who’s mine’s who gone raise my brother
Not to be a thug, stay in school, don’t use drugs
Who’ll teach him right from wrong and show them boys, true love
So I pray for the better days, face the bomb had a run-a-ways
And, I put my guns away and I pray for peace on Sundays, it’s crazy ain’t it
Just like the soldiers, that ain’t coming home this year
Just like the fellas, in prison, we miss you so much for real
What about the children, who ran away, that ain’t coming home today
Well here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most a thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
Here go one for, all these killings and all these conflicts in religion
See the Muslims, Jews and Christians but know they are all God’s children
There’s only, one him, plus ain’t none of y’all confronting him
So blind in our own minds we wouldn’t even know God if we was in front of him
And, I read your books know all your remixes to the bible
What about a, verse for the thugs curled with drugs and survival
That’s asking chapels naming Martin, Malcolm and Farrakhan
In all my history books, only one died was the Americans
And, that’s point of my, who’s responsible for Vietnam
And, hold on there’s more, we had two World Wars
And, how come the judges make more than the teachers is making
When they the ones raising all the taxes and got us fighting for education
Life is crazy ain’t it
So many tears, through out the years
Somebody tell me what’s going on
And so many liiives, but only God knows
About the pain deep inside
It gets so hard, you got to keep your head up
I know you’re fed up, but stay strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
This is for my people in the ghetto
I’m calling out, calling out
To all my thugs in the ghetto
Calling out, calling out
It gets hard sometimes, but you
Got to keep your head up, and be strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, a thug holiday
(*ad-libs*)

Thug Holiday (traduzione)

Vacanza da teppista, vai avanti puoi piangere bene, piccola
Tutto è finito più tardi, è vero
Questo è il momento in cui ci prendiamo del tempo per ricordare
Tutti i cari che abbiamo perso nella lotta che conosci
Dedico questo a mio fratello Hollywood, Toby, Bam
Il mio cane Itchy e Lil Trav, dedico questo alla lotta
Tutti nella prigione della contea, nella prigione di stato, dai un'occhiata
Se non fosse stato per sfortuna, diavolo, immagino che un negro non ne avrebbe nessuno
Ma quando ci penso, cosa sarei senza la mia pistola
Come potrei allontanarmi dai po-po, se un negro non potesse scappare
E come mi è stata data una figlia quando ho sempre pregato per un figlio
La vita è pazza, vero, a volte penso anche la stessa cosa
Ho aspettato di liberare l'inferno dell'anello, ma non è cambiato nulla
E ho perso mio fratello nella lotta, Taterhead ha perso sua madre
E ci sto pensando chi è mio che è andato a crescere mio fratello
Non essere un delinquente, resta a scuola, non usare droghe
Chi gli insegnerà il bene dal male e mostrerà loro, ragazzi, il vero amore
Quindi prego per giorni migliori, ma la bomba ha avuto delle vie di fuga
E metto via le mie pistole e prego per la pace la domenica, è pazzesco, vero
Proprio come i soldati, quest'anno non torneranno a casa
Proprio come i ragazzi, in prigione, ci manchi così tanto per davvero
Che dire dei bambini, che sono scappati, che oggi non tornano a casa
Bene, ecco un messaggio da costa a costa
Perché quando quei teppisti ne hanno davvero bisogno, è una vacanza da teppisti
Proprio come loro, proprio come loro, proprio come loro, una vacanza da delinquente - 2x
Eccone uno per tutti questi omicidi e tutti questi conflitti nella religione
Vedi i musulmani, gli ebrei e i cristiani, ma sappi che sono tutti figli di Dio
Ce n'è solo uno, e poi nessuno di voi lo affronta
Così ciechi nelle nostre menti non conosceremmo nemmeno Dio se fossimo di fronte a lui
E ho letto i tuoi libri, conosco tutti i tuoi remix alla Bibbia
Che ne dici di un, versetto per i teppisti arricciati con la droga e la sopravvivenza
Questo sta chiedendo alle cappelle che nominano Martin, Malcolm e Farrakhan
In tutti i miei libri di storia, solo uno è morto sono stati gli americani
E, questo è il mio punto, chi è responsabile del Vietnam
E, aspetta, c'è di più, abbiamo avuto due guerre mondiali
E come mai i giudici guadagnano più di quanto stanno facendo gli insegnanti
Quando sono stati loro ad alzare tutte le tasse e a farci combattere per l'istruzione
La vita è pazza, vero?
Tante lacrime, nel corso degli anni
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo
E così tante vite, ma solo Dio lo sa
Sul dolore nel profondo
Diventa così difficile che devi tenere la testa alta
So che sei stufo, ma sii forte
Ecco un messaggio da costa a costa
Perché quando quei teppisti ne hanno davvero bisogno di più, le vacanze dei teppisti
Proprio come loro, proprio come loro, proprio come loro, una vacanza da delinquente - 2x
Questo è per la mia gente del ghetto
Sto chiamando, chiamando
A tutti i miei teppisti nel ghetto
Chiamare, chiamare
A volte diventa difficile, ma tu
Devi mantenere la testa alta ed essere forte
Ecco un messaggio da costa a costa
Perché quando quei teppisti ne hanno davvero più bisogno, una vacanza da teppisti
(*ad-lib*)