Traduzione del testo della canzone I Didn't - Trick Pony

I Didn't (originale)

Well they say that opposites attract…
I can see it now as I look back
You like Kenny G, I love Johnny Cash
We’d bark an' hiss like dogs and cats
But the thing that ticked me off the most
Was how he beat his chest, brag an' boast
Each time we had a difference of opinion
Well, he liked the covers pulled down, an' I didn’t
He thought I should lose a few pounds, an' I didn’t
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
He thought he was God an' I didn’t
Well, it was more than just a lover’s spat
In the civil war of the thermer stack
He go on an' on like a maniac
Goin' back an' forth and forth an' back
I can see him now with his cocky smirk
Shoulda known right then that it wouldn’t work
Standin' there, pushin' all my buttons
Well, he liked the toilet seat up an' I didn’t
He thought I should be a C cup an' I didn’t
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
He thought he was God an' I didn’t
He really thought he was the man
Who held my world in his hand
If he ever comes down from that cloud he’s sittin' on…
Hallelujah, brothers and sisters, I’ll be gone
(Instrumental Break)
What fin’lly tore our love apart was a matter of religion…
Yeah, he thought he was God
He really liked himself a lot;
Yeah, he thought he was God an' I didn’t
Uh ha ha, hell, no!
Well, here we are halfway through the Trick Pony record
An' I am standin' here right now with the legendary George Jones
Now George, how do you like the record so far?
Well, I ain’t even heard the dang thing yet
Ha, ha, well, there you go folks, he loves it!

(traduzione)

Beh, dicono che gli opposti si attraggono...
Lo vedo ora mentre mi guardo indietro
Ti piace Kenny G, io amo Johnny Cash
Abbaiavamo e fischiavamo come cani e gatti
Ma la cosa che mi ha fatto arrabbiare di più
Era come si batteva il petto, vantandosi e vantandosi
Ogni volta avevamo una differenza di opinioni
Beh, a lui piacevano le coperte tirate giù, e io no
Pensava che avrei dovuto perdere qualche chilo, ma non l'ho fatto
Ciò che alla fine ha fatto a pezzi il nostro amore è stata una questione di religione...
Lui pensava di essere Dio e io no
Beh, è ​​stato più di un semplice battibecco tra amanti
Nella guerra civile della ciminiera termica
Va avanti e avanti come un maniaco
Andando avanti e indietro e indietro
Lo vedo ora con il suo sorrisetto arrogante
Avresti dovuto sapere subito che non avrebbe funzionato
In piedi lì, premendo tutti i miei pulsanti
Beh, a lui piaceva la tavoletta del water alzata e a me no
Pensava che dovessi essere una coppa C e non l'ho fatto
Ciò che alla fine ha fatto a pezzi il nostro amore è stata una questione di religione...
Lui pensava di essere Dio e io no
Pensava davvero di essere l'uomo
Che ha tenuto il mio mondo in mano
Se mai discende da quella nuvola su cui è seduto...
Alleluia, fratelli e sorelle, me ne andrò
(Pausa strumentale)
Ciò che alla fine ha fatto a pezzi il nostro amore è stata una questione di religione...
Sì, pensava di essere Dio
Si piaceva davvero molto;
Sì, lui pensava di essere Dio e io no
Uh ha ha, diavolo, no!
Bene, qui siamo a metà del disco di Trick Pony
E in questo momento sono qui con il leggendario George Jones
Ora George, come ti è piaciuto il disco fino ad ora?
Beh, non ho ancora sentito la cosa pericolosa
Ah, ah, beh, eccoci gente, lo adora!