Traduzione del testo della canzone Villanden - TrollfesT

Villanden (originale)

Hey, sagt Brakebein på en kjedelig dag
Vil er ut i skogen og traske av seg ubehag
Midt i en Urwald liegt eine skogstjern
Dypere enn savnet til en iskald Bier
Hier hat ente hekket siden er var klekket
Undt kolonien regjeres av svina villand
Villanden, vralte fram!
Villanden, vralte fram!
Sie ist ein usaklig, stor og usmakelig irrefürend ente fra dinosaurenes tid
Sie hat nebb med tenner, vralte rundt på strender
Undt spyr ut gift hvor enn hun går, ingenting bak Villanden står!
Villanden, vralte fram!
Villanden, vralte fram!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Like ved i skogen liegt Brakebein og broren
Og denken an der Legendarisk Øl er drakk i går
Ohne at de høren kjem svina ut av Dome
Ser de stygge troll undt denkt, töten alt som går!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk…Kvakk…Kvakk
Mit et ruf angriefen Villanden to troll
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Mit et ruf angriefen Villanden to troll
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Gregers: Jo, og jeg ser at det ligger en fugl i kurven!
Ekdal: Hmm?
En fugl?
Gregers: Er det ikke en and?
Ekdal: Joo, så vidt eg vett så e det ei and
Hjalmar: Männ, ehh, vilken sort and skulle man anta at det här va?
Hedvig: Det er ikke noen simpel and
Ekdal: hysj hysj med deg, hysj hysj hysj
Gregers: og Tyrkisk and er det heller ikke!
Ekdal: Nei, d e d jaffal ikkje!
Ehh, for det e ei villand jaffal, kanskje?
Joda!
Gregers: Nei?
Nei?
Er d?
Er d?
Er det virkelig en vill and?
Ekdal: Jaha, det e det!
Den fuglen, som De sa, d e villandå det!
Det er vår villand, farr!
Hedvig: Det er min Villand og jeg eier den!
Gregers: Og det kan leve på her på loftet?
og trives her?
Ekdal: De kan da vel forstå at hu har et trau med vann til å plaske i.
Gregers: Hedvig, hore, vis meg respekt Hedvig, vis meg respekt!
Hjalmar: Ja, visa honom respekt Hedvig

Villanden (traduzione)

Ehi, disse Brakebein in una giornata noiosa
Will è fuori nel bosco e sta calpestando il disagio
Nel mezzo di una giungla giace una stella della foresta
Più profondo di quanto mancato da una Birra ghiacciata
Qui nidifica da quando è nato
Sotto la colonia è governata dai maiali selvaggi della terra
Il cattivo, ondeggiava in avanti!
Il cattivo, ondeggiava in avanti!
È un'entità irragionevole, grande e insipidamente fuorviante del tempo dei dinosauri
Aveva un becco con i denti, si aggirava sulle spiagge
Il male sputa veleno ovunque vada, non c'è niente dietro Villanden!
Il cattivo, ondeggiava in avanti!
Il cattivo, ondeggiava in avanti!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Nelle vicinanze, nel bosco, giacevano Brakebein e suo fratello
E pensa a dove ieri è stata bevuta la Birra Leggendaria
Senza sentire i maiali escono dalla Cupola
Vede i brutti troll senza pensarci, töten tutto ciò che va!
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Kvakk Kvakk… Kvakk Kvakk… Kvakk… Kvakk… Kvakk
Con esso chiama Villanden a troll
Lei è calda, un toro vigoroso in calore
Con esso chiama Villanden a troll
Lei è calda, un toro vigoroso in calore
Gregers: Sì, e vedo che c'è un uccellino nel cestino!
Ekdal: Hmm?
Un uccello?
Gregers: Non è un'anatra?
Ekdal: Sì, per quanto ne so è un'anatra
Hjalmar: Uomini, ehh, che tipo di papera pensereste che sia?
Hedvig: Non è una semplice papera
Ekdal: hush hush con te, hush hush hush
Gregers: e nemmeno l'anatra turca!
Ekdal: No, d e d jaffal icke!
Ehh, perché è un jaffal selvaggio, forse?
Sì!
Greg: No?
No?
è d?
è d?
È davvero un'anatra selvatica?
Ekdal: Bene, questo è tutto!
L'uccello, come hai detto, lo farà!
È la nostra terra selvaggia, padre!
Hedvig: È il mio Villand e lo possiedo!
Gregers: E può vivere qui in soffitta?
e prosperare qui?
Ekdal: Possono capire bene di avere un abbeveratoio con acqua in cui spruzzare.
Gregers: Hedvig, puttana, mostrami rispetto Hedvig, mostrami rispetto!
Hjalmar: Sì, mostragli rispetto Hedvig