Traduzione del testo della canzone Familiar - Trombone Shorty

Familiar (originale)

She’s sayin' that she don’t know me
That girl looks familiar
I saw her beautiful face before
That girl looks familiar
Ooh she got in my thoughts, climbed up
That girl looks familiar
That girl looks familiar to me
She looks like a diamond
Kinda face I don’t think I’ll ever forget
Deja vu
Yeah I know I know you, but it hasn’t come to me yet
Probably backstage at a show
Or maybe after the after party
I remember your friend, don’t remember your name
But I remember your body
She’s sayin' that she don’t know me
That girl looks familiar
I saw her beautiful face before
That girl looks familiar
Ooh she got in my thoughts, climbed up
That girl looks familiar
That girl looks familiar to me
Got a ring on your finger
Don’t remember that the last time I saw you
Did you find somebody who can do
All the things you’ve been waitin' for a man to do
But you still lookin' at me
Got me thinkin' you might be unhappy
Got me thinkin' I might have a chance now
Pardon me, but can I have this dance now?
Dancin' ain’t really cheatin'
Unless we’re doin' it every weekend
Tell your man to come through, yeah
I’ll show him how to dance with you, yeah
Excuse me lady
I ain’t too sure, but I think that I’ve seen you before
Maybe I’m crazy
But I recognized you as soon as you walked through that door
Tell me your name
Is it the same as this girl that I put in my phone (yeah)
Now I remember
You was the one that was beggin' for me take you home
She’s sayin' that she don’t know me
That girl looks familiar
I saw her beautiful face before
That girl looks familiar
Ooh she got in my thoughts, climbed up
That girl looks familiar
That girl looks familiar to me
Now I remember
You was the one that was beggin' for me take you home

(traduzione)

Sta dicendo che non mi conosce
Quella ragazza sembra familiare
Ho già visto il suo bel viso
Quella ragazza sembra familiare
Ooh, è entrata nei miei pensieri, è salita
Quella ragazza sembra familiare
Quella ragazza mi sembra familiare
Sembra un diamante
Una faccia che non penso che dimenticherò mai
Già visto
Sì, lo so di conoscerti, ma non mi è ancora venuto in mente
Probabilmente nel backstage di uno spettacolo
O forse dopo l'after party
Ricordo il tuo amico, non ricordo il tuo nome
Ma ricordo il tuo corpo
Sta dicendo che non mi conosce
Quella ragazza sembra familiare
Ho già visto il suo bel viso
Quella ragazza sembra familiare
Ooh, è entrata nei miei pensieri, è salita
Quella ragazza sembra familiare
Quella ragazza mi sembra familiare
Hai un anello al dito
Non ricordarlo l'ultima volta che ti ho visto
Hai trovato qualcuno che può fare
Tutte le cose che stavi aspettando che un uomo facesse
Ma mi stai ancora guardando
Mi ha fatto pensare che potresti essere infelice
Mi ha fatto pensare che potrei avere una possibilità ora
Perdonami, ma posso avere questo ballo ora?
Ballare non è davvero barare
A meno che non lo facciamo ogni fine settimana
Dì al tuo uomo di passare, sì
Gli mostrerò come ballare con te, sì
Mi scusi signora
Non ne sono troppo sicuro, ma penso di averti già visto
Forse sono pazzo
Ma ti ho riconosciuto non appena hai varcato quella porta
Dimmi il tuo nome
È la stessa di questa ragazza che ho messo nel telefono (sì)
Ora ricordo
Eri tu quello che mi chiedeva di portarti a casa
Sta dicendo che non mi conosce
Quella ragazza sembra familiare
Ho già visto il suo bel viso
Quella ragazza sembra familiare
Ooh, è entrata nei miei pensieri, è salita
Quella ragazza sembra familiare
Quella ragazza mi sembra familiare
Ora ricordo
Eri tu quello che mi chiedeva di portarti a casa