Traduzione del testo della canzone Víbora - Tulipa Ruiz

Víbora (originale)

Teria sido bem melhor se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de ficar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera
Víbora
Teria sido bem melhor se você tivesse nos contado tudo
A gente aqui esperando você falar alguma coisa
E você aí, bem na nossa frente, mudo
A gente nunca esperou isso de você
Essa coisa esquisita de ficar em cima do muro
Até parece premeditado, fake, feito de propósito
Que você mudou de lado, juro
Até parece máscara, ópera
Víbora
Mas é só você
Que tem o dom
De me enganar
Me seduzir
Me desdobrar
De me cuspir
Só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
O teu cheiro, a tua trama, a tua transa
Hoje eu não vou querer
(Obtuso, obtuso, obtuso)
Até parece máscara, ópera
Víbora
Mas é só você
Que tem o dom
De me enganar
Me seduzir
Me desdobrar
De me cuspir
Só pra me obter
Metade homem, metade omisso
Uma parte morta, outra parte lixo
Não sou moura torta, Macabéa, Poliana, franciscana
Nada pra você
E você é um equívoco

(traduzione)

Sarebbe stato molto meglio se ci avessi detto tutto
La gente qui aspetta che tu dica qualcosa
E tu lì, proprio di fronte a noi, muto
Non ce lo saremmo mai aspettato da te
Questa strana cosa di stare sul muro
Sembra addirittura premeditato, falso, fatto apposta
Che hai cambiato lato, lo giuro
Sembra persino una maschera, un'opera
Vipera
Sarebbe stato molto meglio se ci avessi detto tutto
La gente qui aspetta che tu dica qualcosa
E tu lì, proprio di fronte a noi, muto
Non ce lo saremmo mai aspettato da te
Questa strana cosa di stare sul muro
Sembra addirittura premeditato, falso, fatto apposta
Che hai cambiato lato, lo giuro
Sembra persino una maschera, un'opera
Vipera
ma sei solo tu
chi ha il dono
Ingannarmi
seducimi
spiegami
Dammi sputare
Solo per prendermi
Metà uomo, metà silenzioso
Una parte morta, un'altra parte spazzatura
Il tuo odore, la tua trama, il tuo sesso
Oggi non voglio
(Ottuso, ottuso, ottuso)
Sembra persino una maschera, un'opera
Vipera
ma sei solo tu
chi ha il dono
Ingannarmi
seducimi
spiegami
Dammi sputare
Solo per prendermi
Metà uomo, metà silenzioso
Una parte morta, un'altra parte spazzatura
Non sono un moro disonesto, macabea, poliana, francescano
niente per te
E tu sei un errore