Traduzione del testo della canzone Ils nous condamnent - Tunisiano, Youssoupha

Ils nous condamnent (originale)

Ils nous condamnent, nous blâment
Votre jeunesse est le triste constat
D’une société en panne, aux armes
Pour se faire entendre faut qu’on…
Ils nous racontent que du flanc, pour ça ils ont du savoir faire
Ils sont habiles à l'écran et manient la langue de Molière
Ils ont établis leurs plans et aiment nous jeter la pierre
Politiques intolérants qui dans le fond se soucient guère
Eh, des vrais soucis qu’ont les frères, t’es au RSA ou smicard
Vu qu’on galère au point de vue monétaire, où sont passées les barres?
On part avec un handicap et du coup on résiste
Vu qu’on est pas tous égaux dès le départ
Que de la bouche, font semblant d'être touchés par les problèmes des gens
Mais c’est là-dedans qu’ils aiment se moucher
Ils prétendent marcher droit, reprennent les lois des lepénistes
Ils manient la langue de bois à en devenir ébénistes
François gouverne la France, les démunis sont à la chaîne
Parle de relancer la croissance alors qu’il a loupé la sienne
Que dire des politiques et leurs combines mafieuses?
Ce n’est que de la rhétorique creuse
Ils nous condamnent, nous blâment
Votre jeunesse est le triste constat
D’une société en panne, aux armes
Pour se faire entendre faut qu’on se batte
Sans te mentir, je suis déjà prisonnier dans un putain de schéma cop
Quelques ragots, aucun magot pour augmenter ma côte
J’ai vu leurs crasses comme ils nous crament, j’ai crié «Oh my god !»
Et si j’en parle, ils diront grave que je suis démagogue
Ça peut vous offenser, avant d'être un français moyen
Faudrait déjà qu’on me donne le moyen d'être un français
Qui parle de zéro risque?
Les chiffres disent
J’ai plus de chance d'être tué par un flic que par un terroriste
Les balles se perdent, les braves coopèrent, mon rap s’opère
Mes blacks trop d’peines et ce depuis l’enfance
Les braquos prennent, les bastos traînent, les blackos craignent
Leurs blagues obscènes, leur légitime défense
Les âmes se perdent, le crack opère, les accros prennent
Les narquos trainent et leurs business avancent
Les fachos plaisent, leurs salles sont pleines
Leurs voix soutiennent que Sarko revienne pour libérer la France
Un code barre anonyme, c’est c’que les gens méritent
J’pleure la mort de Trayvon Martin et de Clément Meric
J’ai l’impression de chanter ça depuis le commencement
Mais c’est le même problème et c’est un éternel recommencement
Ils nous condamnent, nous blâment
Société en panne, pour se faire entendre faut qu’on s’arme
Si je parlais de nos peines, pas de justice, pas de paix
Ils me diront que c’est démago
Si je parle de tout ce qu’on a souffert et de tout ce qu’on a su faire
Ils me diront que c’est démago
C’est démago

Ils nous condamnent (traduzione)

Ci condannano, ci incolpano
La tua giovinezza è il fatto triste
Da una società distrutta, alle armi
Per essere ascoltati, dobbiamo...
Ci dicono che affiancare, per questo devono sapere come
Sono abili sullo schermo e parlano la lingua di Molière
Hanno stabilito i loro piani e amano lanciarci pietre
Politici intolleranti a cui fondamentalmente non importa
Ehi, delle vere preoccupazioni che hanno i fratelli, sei alla RSA o smicard
Dato che stiamo lottando finanziariamente, dove sono finite le sbarre?
Partiamo con un handicap e all'improvviso resistiamo
Dal momento che non siamo tutti uguali fin dall'inizio
Solo bocca, fingi di essere influenzato dai problemi delle persone
Ma è lì che gli piace soffiarsi il naso
Dicono di camminare dritti, di assumere le leggi dei lepenisti
Brandiscono il linguaggio del legno per diventare ebanisti
François governa la Francia, gli indigenti sono alla catena
Parla di riavviare la crescita quando ha mancato la sua
E i politici e i loro schemi mafiosi?
È solo vuota retorica
Ci condannano, ci incolpano
La tua giovinezza è il fatto triste
Da una società distrutta, alle armi
Per essere ascoltati dobbiamo combattere
Nessuna bugia a te, sono già prigioniero in un fottuto piano di poliziotti
Alcuni pettegolezzi, nessun gruzzolo per aumentare la mia valutazione
Ho visto la loro sporcizia mentre ci bruciavano, ho gridato "Oh mio dio!"
E se ne parlo, diranno seriamente che sono un demagogo
Potrebbe offenderti, prima di essere un francese medio
Dovrei già avere i mezzi per essere un francese
Chi parla di rischio zero?
I numeri dicono
È più probabile che io venga ucciso da un poliziotto che da un terrorista
I proiettili si perdono, i coraggiosi collaborano, il mio rap funziona
I miei neri troppi dolori e questo fin dall'infanzia
I braquos prendono, i bastos trascinano, i blackos temono
Le loro battute oscene, la loro autodifesa
Le anime si perdono, il crack opera, i tossicodipendenti prendono
I narquos gironzolano e i loro affari avanzano
I fachos come, le loro stanze sono piene
Le loro voci sostengono che Sarko torni per liberare la Francia
Un codice a barre anonimo è ciò che le persone si meritano
Piango la morte di Trayvon Martin e Clement Meric
Mi sembra di aver cantato questo fin dall'inizio
Ma è lo stesso problema ed è una ripartenza eterna
Ci condannano, ci incolpano
Società a pezzi, per essere ascoltati dobbiamo armarci
Se parlassi dei nostri dolori, niente giustizia, niente pace
Mi diranno che è demago
Se parlo di tutto quello che abbiamo passato e di tutto quello che siamo stati in grado di fare
Mi diranno che è demago
È demagogia