Traduzione del testo della canzone À cause de moi - Youssoupha

À cause de moi (originale)

Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Y’a cet amour qu’on éparpille
Y’a cette musique dans la poitrine
Non, ce hip-hop n’est jamais parti
DJ, DJ Myst, laisse encore tourner la platine
Donc prends ce titre comme une première danse
Et tant pis pour les aigris et c’que les rebelles pensent
Ils veulent au pire que la relève flanche
C’est pour les jeunesses d’Afrique, c’est pour les jeunesses France
Et si ce pays me pousse à la faute
À cette occas', mon avocate sera Olivia Pope
À c’qui paraît, c’est notre faute, ça me concerne
Tous ces jeunes dans mes concerts qui font du bruit à cause de moi
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
La vie nous illusionne, on voit pas les choses telles qu’elles sont
On voit les choses telles que nous sommes
C’est pour les femmes et les hommes qui ont défié la foudre
Et qui dansent encore au milieu de la foule
Alors on respecte tous ceux qui respectent notre culture
Je rappe à l’excès, et mon présent sera leur futur
On n’est pas sectaires, leur vision du monde est alléchante
Mais je suis perplexe, j’ai connu l’rap à l’adolescence
Et j’ai pris perpet', experts, on assure le récital
Mais on est encore boycottés dans certains festivals
Je me rends, monsieur l’agent, dans mes concerts
Y’a tous ces gens qui font du bruit à cause de moi
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
On est seuls face au monde entier
Seuls face au monde, seuls face au monde
Et l’monde entier se met à chanter
Love musique, love musique
On est seuls face au monde entier, c’est ça même
Et l’monde entier se met à chanter ça
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Va leur dire qu’ils font…
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada

À cause de moi (traduzione)

Fanno rumore per colpa mia
Dadada, dadadadam, dadadadadada
C'è questo amore che disperdiamo
C'è questa musica nel petto
No, quell'hip-hop non se n'è mai andato
DJ, DJ Myst, fai girare di nuovo il mazzo
Quindi prendi questo brano come un primo ballo
E peccato per gli amareggiati e per quello che pensano i ribelli
Vogliono che la prossima generazione fallisca nel peggiore dei casi
È per i giovani dell'Africa, è per i giovani della Francia
E se questo Paese mi spinge alla colpa
In questa occasione, il mio avvocato sarà Olivia Pope
A quanto pare è colpa nostra, mi riguarda
Tutti questi giovani nei miei concerti che fanno rumore per colpa mia
Fanno rumore per colpa mia
Dadada, dadadadam, dadadadadada
La vita ci illude, non vediamo le cose come sono
Vediamo le cose come siamo
Questo è per le donne e gli uomini che hanno sfidato i fulmini
E ancora ballando in mezzo alla folla
Quindi rispettiamo chiunque rispetti la nostra cultura
Rap fino all'eccesso e il mio presente sarà il loro futuro
Non siamo bigotti, la loro visione del mondo è allettante
Ma sono perplesso, conoscevo il rap da adolescente
E ho preso perpet', esperti, forniamo il recital
Ma siamo ancora boicottati in alcuni festival
Vado, agente, ai miei concerti
Ci sono tutte queste persone che fanno rumore a causa mia
Fanno rumore per colpa mia
Dadada, dadadadam, dadadadadada
Siamo soli contro il mondo intero
Solo con il mondo, solo con il mondo
E il mondo intero inizia a cantare
Ama la musica, ama la musica
Siamo soli contro il mondo intero, ecco
E il mondo intero inizia a cantarlo
Dadada, dadadadam, dadadadadada
Dadada, dadadadam, dadadadadada
Vai a dire loro che lo fanno...
Fanno rumore per colpa mia
Dadada, dadadadam, dadadadadada