Traduzione del testo della canzone So Many Tears - Tupac, Outlawz

So Many Tears (originale)

I shall not fear no man but God
Though I walk through the valley of death
I shed so many tears (if I should die before I wake)
Please God walk with me (grab a nigga and take me to Heaven)
Back in elementary, I thrived on misery
Left me alone I grew up amongst a dyin breed
Inside my mind couldn’t find a place to rest
until I got that Thug Life tatted on my chest
Tell me can you feel me?
I’m not livin in the past, you wanna last
Be tha first to blast, remember Kato
No longer with us he’s deceased
Call on the sirens, seen him murdered in the streets
Now rest in peace
Is there heaven for a G?
Remember me So many homies in the cemetery, shed so many tears
Ahh, I suffered through the years, and shed so many tears.
Lord, I lost so many peers, and shed so many tears
Now that I’m strugglin in this business, by any means
Label me greedy gettin green, but seldom seen
And fuck the world cause I’m cursed, I’m havin visions
of leavin here in a hearse, God can you feel me?
Take me away from all the pressure, and all the pain
Show me some happiness again, I’m goin blind
I spend my time in this cell, ain’t livin well
I know my destiny is Hell, where did I fail?
My life is in denial, and when I die,
baptized in eternal fire I’ll shed so many tears
Lord, I suffered through the years, and shed so many tears.
Lord, I lost so many peers, and shed so many tears
Now I’m lost and I’m weary, so many tears
I’m suicidal, so don’t stand near me My every move is a calculated step, to bring me closer
to embrace an early death, now there’s nothin left
There was no mercy on the streets, I couldn’t rest
I’m barely standin, bout to go to pieces, screamin peace
And though my soul was deleted, I couldn’t see it I had my mind full of demons tryin to break free
They planted seeds and they hatched, sparkin the flame
inside my brain like a match, such a dirty game
No memories, just a misery
Paintin a picture of my enemies killin me, in my sleep
Will I survive til the mo’nin, to see the sun
Please Lord forgive me for my sins, cause here I come…
Lord, I suffered through the years (God) and shed so many tears.
God, I lost so many peers, and shed so many tears
Lord knows I. tried, been a witness to homicide
Seen drivebys takin lives, little kids die
Wonder why as I walk by Broken-hearted as I glance at the chalk line, gettin high
This ain’t the life for me, I wanna change
But ain’t no future right for me, I’m stuck in the game
I’m trapped inside a maze
See this Tanqueray influenced me to gettin crazy
Disillusioned lately, I’ve been really wantin babies
so I could see a part of me that wasn’t always shady
Don’t trust my lady, cause she’s a product of this poison
I’m hearin noises, think she fuckin all my boys, can’t take no more
I’m fallin to the floor;
beggin for the Lord to let me in to Heaven’s door -- shed so many tears
(Dear God, please let me in)
Lord, I’ve lost so many years, and shed so many tears.
I lost so many peers, and shed so many tears
Lord, I suffered through the years, and shed so many tears.
God, I lost so many peers, and shed so many tears

(traduzione)

Non temerò nessun uomo tranne Dio
Sebbene io cammini attraverso la valle della morte
Ho versato così tante lacrime (se dovessi morire prima di svegliarmi)
Per favore, Dio, cammina con me (prendi un negro e portami in paradiso)
Alle elementari, ho prosperato sulla miseria
Mi ha lasciato solo, sono cresciuto in mezzo a una razza morente
Dentro la mia mente non riuscivo a trovare un posto dove riposare
fino a quando non ho avuto quel Thug Life tatuato sul petto
Dimmi mi senti?
Non vivo nel passato, vuoi durare
Sii il primo a esplodere, ricorda Kato
Non più con noi è morto
Chiama le sirene, l'ho visto assassinato per le strade
Ora riposa in pace
C'è il paradiso per una G?
Ricordati di me, così tanti amici nel cimitero, hanno versato così tante lacrime
Ahh, ho sofferto nel corso degli anni e ho versato tante lacrime.
Signore, ho perso così tanti coetanei e ho versato così tante lacrime
Ora che sto lottando in questo settore, con qualsiasi mezzo
Etichettami avido che diventa verde, ma visto di rado
E fanculo il mondo perché sono maledetto, ho visioni
di partire qui in un carro funebre, Dio mi senti?
Portami lontano da tutta la pressione e da tutto il dolore
Mostrami ancora un po' di felicità, diventerò cieco
Trascorro il mio tempo in questa cella, non vivo bene
So che il mio destino è l'inferno, dove ho fallito?
La mia vita è nella negazione e quando muoio,
battezzato nel fuoco eterno verserò tante lacrime
Signore, ho sofferto nel corso degli anni e ho versato tante lacrime.
Signore, ho perso così tanti coetanei e ho versato così tante lacrime
Ora mi sono perso e sono stanco, tante lacrime
Ho tendenze suicide, quindi non starmi vicino, ogni mia mossa è un passo calcolato, per avvicinarmi
per abbracciare una morte prematura, ora non è rimasto più niente
Non c'era pietà per le strade, non potevo riposare
Sto a malapena in piedi, sto per andare in pezzi, urlando pace
E sebbene la mia anima sia stata cancellata, non riuscivo a vederla avevo la mia mente piena di demoni che cercavano di liberarmi
Hanno piantato semi e si sono schiusi, accendendo la fiamma
dentro il mio cervello come un fiammifero, un gioco così sporco
Nessun ricordo, solo una sventura
Dipingo un'immagine dei miei nemici che mi uccidono, nel sonno
Sopravviverò fino al mattino, per vedere il sole
Ti prego, Signore, perdonami per i miei peccati, perché eccomi qui...
Signore, ho sofferto nel corso degli anni (Dio) e ho versato tante lacrime.
Dio, ho perso così tanti coetanei e ho versato così tante lacrime
Dio sa che ho provato, sono stato un testimone di un omicidio
Visto driveby prendere vite, i bambini muoiono
Mi chiedo perché mentre passo con il cuore spezzato mentre guardo la linea del gesso, mi sballo
Questa non è la vita per me, voglio cambiare
Ma non c'è un futuro giusto per me, sono bloccato nel gioco
Sono intrappolato in un labirinto
Vedi questo Tanqueray mi ha influenzato a diventare pazzo
Disilluso ultimamente, ho davvero bisogno di bambini
così ho potuto vedere una parte di me che non era sempre ombrosa
Non fidarti della mia signora, perché è un prodotto di questo veleno
Sento dei rumori, penso che si fotta tutti i miei ragazzi, non ce la fa più
Sto cadendo a terra;
implorando il Signore di farmi entrare alla porta del paradiso, versare tante lacrime
(Dio mio, per favore fammi entrare)
Signore, ho perso così tanti anni e ho versato così tante lacrime.
Ho perso così tanti coetanei e ho versato così tante lacrime
Signore, ho sofferto nel corso degli anni e ho versato tante lacrime.
Dio, ho perso così tanti coetanei e ho versato così tante lacrime