Traduzione del testo della canzone Novakane - Outlawz

Novakane (originale)

I’m serious.
I mean…
We don’t even get high off the shit any more
We just do it to keep from getting sick
These motherfuckers wanna know why.
why we get high?
That ain’t a dumbest question I ever heard?
Check it.
listen.
Some people ask why (that's why nobody give a fuck, why?), why we get high…
(high)
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (what you call it?)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain (plain)
Hennessy, Ty weed, it’s all the same, we call it Novakane (what you call it?)
Now we fall, it’s my world, it’s still spinning
Bent back wondering if GOD will let me in, in the end
All my life had been a constant fight
With the evil and these people ain’t tryin' to see a nigga do right
Why is that?
I can’t shake this monkey on my back (back)
All that black clout, follow a nigga where im at
Now isn’t that wild?
(wiiiild) of course
I’ll die and live my life high, deep inside im lost
And this show is showing, my people knowin' I’m dead
Walkie-talking to my homies wit' a bullet in my head (bullet in my head)
Still breathing, all my real G’s leaving
Me, no choice, but to feed these demons
With murder and liquor in the mist drama niggas never heard of
Twist it, makin' it hard, even to listen to my mama, don’t cry
When it’s time for this nigga to die
Call it Novakane, ain’t no more pain in the sky (get high)
Some people ask why (why?), why we get high (high)
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same, we call it Novakane (what you call it?)
Watchin' time pass by my eye, that’s why you always see me high
From this life that I was given it’s like I’m livin' to die
Pass by my old hood it’s all good, but it’s dry
Tryin' to stray away from crime, these niggas ridin', but they blind
Nothin' in my hood, but dope, coke and herb smoke (got that coke, nigga,
got that coke, nigga!)
Blowin' out all nerves, ghost, sittin' on the curb broke
Pockets lapped out, I thought you had it all mapped out (damn.)
Too far gone to back out South on a Novakane route
In and out the system prisons be wishing a nigga visit
I’m too young for this dumb shit, Novakane make me numb quick
Lord could ya, would ya help me, this crooked world won’t accept me
But I proceed to get high, so just let me
Lost in the game (damn!) Novakane go to pain
The whole world looking strange
To me, get me high, Novakane
Some people ask why (why?) why we get high?
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same (what we call it?) we call it Novakane
I lights up a Newport
Express my true thoughts
Put it down on paper
Got a dubsack, save it for later (got that blood, nigga)
And now I’m herb crumblin'
This words stumblin' up out my brain
Get a hold of that damn thang, to release the game
It destroys my brain, but I can’t complain
'Cuz best believe, when I turn out the frame, I left feeling no pain
And on that note I came to the world high as dope
So how you think I’m gonna leave when Novakane holding me?
Tightly, that’s how my blunts get rolled up
Quickly, hurry and light that shit before I go nuts, hold up
Before you take a sip of that liquor (aiyo nigga, pour some of that shit out,
nigga)
You best to pour some more of that shit out for yo niggas (Makaveli)
'Cuz look, I breaks bread where homies livin' the dead (deal it)
We all need this shit, reminisce, squeeze the '5th
And Jesus, couldn’t deliver me from the pain (pain)
'Cuz when I called him, he told me to get at Novakane (Novakane)
Some people ask why (why?) why we get high?
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same, (what we call it?) we call it Novakane
Just to let y’all know, Why every young nigga on these streets nowadays is
gettin' high
Some of us smoking weed, some of us drinking.
I know some niggas,
that doing pills
I even know niggas that shoot dope, and they young niggas.
Just search for a
way to deal the pain
Might be right, might be wrong.
We’ll never know.
Hey, fuck that nigga,
get high, nigga!
I don’t give a fuck!
Pass the Novakane.
pass that shit nigga!
pass that shit around
Everybody get high!
And we gon' spread this shit, evil, for all our people dead and gone.
I’m smoked da fuck out yo!
wordup.
That’s how it gotta be!
Hey, nigga, get up, muh-fucker!
And shit, I never made that shit
Never?
Shit you did that.
Fucked up in that muh-fucker, man
Fuck it, man, fuck it.
I’m a stay high.
High 'til I die
We bring it to you RAW, rough and rugged, Outlawz never stop!
Ya’ll know!
Y’all know, y’all know!
Hey, if ya’ll wondering, this came from the mind of Makaveli The Don, yeah.
And we just bring it to y’all… Black Jesuz disciples.
Put it down with more time
The war ain’t over…

Novakane (traduzione)

Dico sul serio.
Intendo…
Non ci sballiamo nemmeno più
Lo facciamo solo per non ammalarci
Questi figli di puttana vogliono sapere perché.
perché ci sballiamo?
Non è la domanda più stupida che abbia mai sentito?
Controllalo.
ascoltare.
Alcune persone chiedono perché (ecco perché a nessuno frega un cazzo, perché?), perché ci sballiamo...
(alto)
Dottore dammi qualcosa per questo dolore, ho bisogno di un po' di Novakane (come lo chiami?)
Stimolare la fuga del mio cervello (cervello) in una pianura più alta (pianura)
Hennessy, Ty weed, è lo stesso, lo chiamiamo Novakane (come lo chiami?)
Ora cadiamo, è il mio mondo, gira ancora
Mi sono chinato chiedendomi se Dio mi lascerà entrare, alla fine
Tutta la mia vita è stata una lotta continua
Con il male e queste persone non stanno cercando di vedere un negro fare bene
Perché?
Non riesco a scuotere questa scimmia sulla mia schiena (schiena)
Tutto quel peso nero, segui un negro dove sono
Ora non è selvaggio?
(selvaggio) ovviamente
Morirò e vivrò la mia vita in alto, nel profondo, perso
E questo spettacolo sta mostrando, la mia gente sa che sono morto
Walkie-talking con i miei amici con un proiettile nella testa (proiettile nella testa)
Ancora respirando, tutte le mie vere G stanno andando via
Io, nessuna scelta, se non quella di nutrire questi demoni
Con omicidi e liquori nella nebbia di cui i negri non hanno mai sentito parlare
Giralo, rendendolo difficile, anche per ascoltare mia mamma, non piangere
Quando è ora che questo negro muoia
Chiamalo Novakane, non c'è più dolore nel cielo (sballati)
Alcune persone chiedono perché (perché?), perché sballiamo (alto)
Dottore dammi qualcosa per questo dolore, ho bisogno di un po' di Novakane (Novakane)
Stimola la fuga del mio cervello (cervello) in una pianura più alta
Hennessy, ty weed, è lo stesso, lo chiamiamo Novakane (come lo chiami?)
Guardando il tempo passare con i miei occhi, ecco perché mi vedi sempre in alto
Da questa vita che mi è stata data è come se stessi vivendo per morire
Passa vicino al mio vecchio cappuccio, va tutto bene, ma è asciutto
Cercando di allontanarsi dal crimine, questi negri cavalcano, ma sono ciechi
Niente nella mia cappa, ma droga, coca cola e fumo di erbe (ho preso quella coca, negro,
preso quella coca, negro!)
Far esplodere tutti i nervi, fantasma, sedersi sul marciapiede si è rotto
Tasche lappate, pensavo avessi tutto mappato (dannazione.)
Troppo lontano per tornare a sud su una rotta del Novakane
Dentro e fuori le prigioni del sistema augurando una visita a un negro
Sono troppo giovane per questa merda stupida, Novakane mi rende insensibile
Signore, potresti, mi aiuteresti, questo mondo corrotto non mi accetterà
Ma procedo a sballarmi, quindi lasciamelo
Perso nel gioco (dannazione!) Novakane va al dolore
Il mondo intero sembra strano
Per me, portami in alto, Novakane
Alcune persone chiedono perché (perché?) Perché ci sballiamo?
Dottore dammi qualcosa per questo dolore, ho bisogno di un po' di Novakane (Novakane)
Stimola la fuga del mio cervello (cervello) in una pianura più alta
Hennessy, ty weed, è lo stesso (come lo chiamiamo?), lo chiamiamo Novakane
Accendo una Newport
Esprimi i miei veri pensieri
Mettilo su carta
Ho un dubsack, salvalo per dopo (ho quel sangue, negro)
E ora sto sbriciolando le erbe
Queste parole mi escono dal cervello
Procurati quella dannata cosa per rilasciare il gioco
Mi distrugge il cervello, ma non posso lamentarmi
Perché è meglio credere che quando ho girato la cornice, non ho sentito dolore
E con quella nota sono arrivato al mondo come una droga
Quindi come pensi che me ne andrò quando Novakane mi tiene in braccio?
Strettamente, è così che i miei contundenti vengono arrotolati
Velocemente, sbrigati e accendi quella merda prima che impazzisca, aspetta
Prima di prendere un sorso di quel liquore (aiyo negro, versa un po' di quella merda,
negro)
Faresti meglio a versare un po' più di quella merda per i tuoi negri (Makaveli)
Perché guarda, rompo il pane dove gli amici vivono i morti (distribuiscilo)
Abbiamo tutti bisogno di questa merda, ricordare, spremere il '5°
E Gesù, non poteva liberarmi dal dolore (dolore)
Perché quando l'ho chiamato, mi ha detto di arrivare a Novakane (Novakane)
Alcune persone chiedono perché (perché?) Perché ci sballiamo?
Dottore dammi qualcosa per questo dolore, ho bisogno di un po' di Novakane (Novakane)
Stimola la mia fuga del cervello in una pianura più alta
Hennessy, ty weed, è lo stesso, (come lo chiamiamo?) lo chiamiamo Novakane
Solo per farvi sapere, perché ogni giovane negro in queste strade al giorno d'oggi lo è
sballarsi
Alcuni di noi fumano erba, alcuni di noi bevono.
Conosco alcuni negri,
che fare le pillole
Conosco persino i negri che sparano droga e loro giovani negri.
Basta cercare a
modo per affrontare il dolore
Potrebbe avere ragione, potrebbe essere sbagliato.
Non lo sapremo mai.
Ehi, fanculo quel negro,
sballati, negro!
Non me ne frega un cazzo!
Passa il Novakane.
passa quella merda negro!
passa quella merda in giro
Tutti sballati!
E diffonderemo questa merda, il male, per tutta la nostra gente morta e scomparsa.
Sono fumato da fottuti!
parola.
Ecco come deve essere!
Ehi, negro, alzati, stronzo!
E merda, non ho mai fatto quella merda
Mai?
Merda, l'hai fatto.
Incasinato in quel bastardo, amico
Fanculo, amico, fanculo.
Sono un saldo.
In alto finché non muoio
Te lo portiamo RAW, ruvido e robusto, Outlawz non si ferma mai!
Lo saprai!
Lo sapete tutti, lo sapete tutti!
Ehi, se ti starai chiedendo, questo è venuto dalla mente di Makaveli The Don, sì.
E noi lo portiamo a tutti voi... discepoli di Black Jesuz.
Mettilo giù con più tempo
La guerra non è finita...