Traduzione del testo della canzone Guns for Hands - Twenty One Pilots

Guns for Hands (originale)

I know what you think in the morning,
When the sun shines on the ground,
And shows what you have done
It shows where your mind has gone,
And you swear to your parents,
That it will never happen again,
I know, I know what that means, I know
That you all have guns,
And you never put the safety on,
And you all have plans,
To take it, don't take it,
Don't take it, take it, take it.
I'm trying, I'm trying to sleep,
I'm trying, I'm trying to sleep,
But I can't, but I can't when you all have
Guns for hands, yeah!
I'm trying, I'm trying to sleep,
I'm trying, I'm trying to sleep,
But I can't, but I can't when you all have
Guns for hands, yeah!
Let's take this a second at a time,
Let's take this one song, this one rhyme,
Together let's breathe,
Together, to the beat,
But there's hope out the window,
So that's where we'll go,
Let's go outside and all join hands,
But until then you'll never understand
That you all have guns,
And you never put the safety on,
And you all have plans,
To take it, to take it,
Don't take it, take it, take it.
I'm trying, I'm trying to sleep,
I'm trying, I'm trying to sleep,
But I can't, but I can't when you all have
Guns for hands, yeah!
We've turned our hands to guns, trade in our thumbs for ammunition,
I must forewarn you of my disorder, or my condition,
‘Cause when the sun sets, it upsets what's left of my invested interest,
Interested in putting my fingers to my head.
The solution is, I see a whole room of these mutant kids,
Fused at the wrist, I simply tell them they should shoot at this,
Simply suggest my chest and this confused music, it's,
Obviously best for them to turn their guns to a fist.
I'm trying, I'm trying to sleep,
I'm trying, I'm trying to sleep,
But I can't, but I can't when you all have
Guns for hands, yeah!
I'm trying, I'm trying to sleep,
I'm trying, I'm trying to sleep,
But I can't, but I can't when you all have
Guns for hands, yeah!

(traduzione)

So cosa pensi al mattino,
Quando il sole splende per terra,
E mostra quello che hai fatto
Mostra dove è andata la tua mente,
E giuri ai tuoi genitori,
Che non accadrà mai più,
Lo so, so cosa significa, lo so
Che tutti voi avete delle pistole,
E non hai mai messo la sicurezza
E tutti voi avete dei piani,
Per prenderlo, non prenderlo,
Non prenderlo, prendilo, prendilo.
Sto provando, sto cercando di dormire,
Sto provando, sto cercando di dormire,
Ma non posso, ma non posso quando tutti voi l'avete fatto
Pistole per le mani, yeah!
Sto provando, sto cercando di dormire,
Sto provando, sto cercando di dormire,
Ma non posso, ma non posso quando tutti voi l'avete fatto
Pistole per le mani, yeah!
Prendiamo questo un secondo alla volta,
Prendiamo questa canzone, questa rima,
Respiriamo insieme,
Insieme, al ritmo,
Ma c'è speranza fuori dalla finestra,
Quindi è lì che andremo,
Andiamo fuori e tutti uniamo le mani,
Ma fino ad allora non capirai mai
Che tutti voi avete delle pistole,
E non hai mai messo la sicurezza
E tutti voi avete dei piani,
Per prenderlo, per prenderlo,
Non prenderlo, prendilo, prendilo.
Sto provando, sto cercando di dormire,
Sto provando, sto cercando di dormire,
Ma non posso, ma non posso quando tutti voi l'avete fatto
Pistole per le mani, yeah!
Abbiamo trasformato le nostre mani in pistole, abbiamo scambiato i nostri pollici con munizioni,
Devo avvertirti del mio disordine, o della mia condizione,
Perché quando il sole tramonta, sconvolge ciò che resta del mio interesse investito,
Interessato a mettermi le dita in testa.
La soluzione è, vedo un'intera stanza di questi ragazzi mutanti,
Fuso al polso, dico semplicemente loro che dovrebbero sparare a questo,
Suggerisci semplicemente il mio petto e questa musica confusa, è,
Ovviamente è meglio per loro trasformare le loro pistole in un pugno.
Sto provando, sto cercando di dormire,
Sto provando, sto cercando di dormire,
Ma non posso, ma non posso quando tutti voi l'avete fatto
Pistole per le mani, yeah!
Sto provando, sto cercando di dormire,
Sto provando, sto cercando di dormire,
Ma non posso, ma non posso quando tutti voi l'avete fatto
Pistole per le mani, yeah!