Traduzione del testo della canzone Ode to Sleep - Twenty One Pilots

Ode to Sleep (originale)

I wake up fine and dandy, but then by the time I find it handy
To rip my heart apart and start planning my crash landing
I go up, up, up, up, up to the ceiling
Then I feel my soul start leaving like an old man’s hair receding
I’m pleading, «Please, oh please!»
on my knees repeatedly asking
Why it’s got to be like this, is this living free?
I don’t wanna be the one
Be the one who has the sun’s blood on my hands, I’ll tell the moon
Take this weapon forged in darkness
Some see a pen, I see a harpoon
I’ll stay awake 'cause the dark’s not taking prisoners tonight
Why am I not scared in the morning?
I don’t hear those voices calling
I must have kicked them out, I must have kicked them out
I swear I heard demons yelling
Those crazy words they were spelling
They told me I was gone, they told me I was gone
But I’ll tell 'em, «Why won’t you let me go?
Do I threaten all your plans?
I’m insignificant»
Please tell 'em, you have no plans for me
I will set my soul on fire, what have I become?
I’ll tell 'em
On the eve of a day that’s forgotten and fake
As the trees, they await, and clouds anticipate
The start of a day when we put on our face
A mask that portrays that we don’t need grace
On the eve of a day that is bigger than us
But we open our eyes 'cause we’re told that we must
And the trees wave their arms and the clouds try to plead
Desperately yelling, «There's something we need!»
I’m not free, I asked forgiveness three times
Same amount that I denied, I three-time MVP’d this crime
I’m afraid to tell you who I adore
Won’t tell you who I’m singing towards
Metaphorically, I’m a whore, and that’s denial number four
I’ll stay awake 'cause the dark’s not taking prisoners tonight
Why am I not scared in the morning?
I don’t hear those voices calling
I must have kicked them out, I must have kicked them out
I swear I heard demons yelling
Those crazy words they were spelling
They told me I was gone, they told me I was gone
But I’ll tell 'em, «Why won’t you let me go?
Do I threaten all your plans?
I’m insignificant»
Please tell 'em, you have no plans for me
I will set my soul on fire, what have I become?
I’ll tell 'em, you have no plans for me, I will set my soul on fire
What have I become?
I’ll tell 'em, I’ll tell 'em, I’ll tell 'em
I’ll tell 'em, please tell 'em, you have no plans for me
I will set my soul on fire, what have I become?
I’m sorry

Ode to Sleep (traduzione)

Mi sveglio bene e dandy, ma poi quando lo trovo a portata di mano
Per stracciare il mio cuore e iniziare a pianificare il mio atterraggio di fortuna
Salgo, su, su, su, su fino al soffitto
Poi sento che la mia anima inizia ad andarsene come i capelli di un vecchio si allontanano
Sto supplicando: «Per favore, oh per favore!»
in ginocchio chiedendo ripetutamente
Perché deve essere così, questo vivere è libero?
Non voglio essere io
Sii colui che ha il sangue del sole sulle mie mani, lo dirò alla luna
Prendi quest'arma forgiata nell'oscurità
Alcuni vedono una penna, io vedo un arpione
Starò sveglio perché il buio non farà prigionieri stanotte
Perché non ho paura al mattino?
Non sento quelle voci che chiamano
Devo averli cacciati, devo averli cacciati
Giuro che ho sentito i demoni urlare
Quelle parole pazze che stavano scrivendo
Mi hanno detto che non c'ero, mi hanno detto che non c'ero
Ma io dirò loro: «Perché non mi lasci andare?
Minaccio tutti i tuoi piani?
sono insignificante»
Per favore, digli che non hai piani per me
Darò fuoco alla mia anima, cosa sono diventato?
Glielo dirò
Alla vigilia di un giorno dimenticato e falso
Come gli alberi, aspettano e le nuvole anticipano
L'inizio di una giornata in cui ci mettiamo la faccia
Una maschera che ritrae che non abbiamo bisogno della grazia
Alla vigilia di un giorno più grande di noi
Ma apriamo gli occhi perché ci viene detto che dobbiamo
E gli alberi agitano le braccia e le nuvole cercano di implorare
Urlando disperatamente: «C'è qualcosa di cui abbiamo bisogno!»
Non sono libero, ho chiesto perdono tre volte
Lo stesso importo che ho negato, ho tre volte MVP di questo crimine
Ho paura di dirti chi adoro
Non ti dirò a chi sto cantando
Metaforicamente, sono una puttana, e questa è la negazione numero quattro
Starò sveglio perché il buio non farà prigionieri stanotte
Perché non ho paura al mattino?
Non sento quelle voci che chiamano
Devo averli cacciati, devo averli cacciati
Giuro che ho sentito i demoni urlare
Quelle parole pazze che stavano scrivendo
Mi hanno detto che non c'ero, mi hanno detto che non c'ero
Ma io dirò loro: «Perché non mi lasci andare?
Minaccio tutti i tuoi piani?
sono insignificante»
Per favore, digli che non hai piani per me
Darò fuoco alla mia anima, cosa sono diventato?
Glielo dirò, non hai piani per me, darò fuoco alla mia anima
Che cosa sono diventato?
Glielo dirò, glielo dirò, glielo dirò
Glielo dirò, per favore diglielo, non hai piani per me
Darò fuoco alla mia anima, cosa sono diventato?
Scusami