Traduzione del testo della canzone Screen - Twenty One Pilots

Screen (originale)

I do not know why I would go
In front of you and hide my soul
'Cause you’re the only one who knows it,
Yeah, you’re the only one who knows it
And I will hide behind my pride
Don’t know why I think I could lie
'Cause there’s a screen on my chest
Yeah, there’s a screen on my chest
I’m standing in front of you
I’m standing in front of you
I’m trying to be so cool
Everything together trying to be so cool
I can’t see past my own nose, I’m seeing everything in slo-mo
Look out below crashing down to the ground just like a vertical locomotive
That’s a train.
Am I painting the picture that’s in my brain?
A train from the sky, locomotive, my motives are insane
My flow’s not great, OK, I conversate with people
Who know if I flow on a song I’ll get no radio play
While you’re doing fine, there’s some people and I
Who have a really tough time getting through this life
So excuse us while we sing to the sky.
I’m standing in front of you
I’m standing in front of you
I’m trying to be so cool
Everything together trying to be so cool
Ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-ooh-oh…
We’re broken
We’re broken
We’re broken
We’re broken people, oh.
We’re broken people, oh.
Yeah
We’re broken
We’re broken
We’re broken
We’re broken people, oh.
We’re broken people, oh.
I’m standing in front of you
I’m standing in front of you
I’m trying to be so cool
Everything together trying to be so cool

Screen (traduzione)

Non so perché ci andrei
Davanti a te e nascondi la mia anima
Perché sei l'unico che lo sa,
Sì, sei l'unico che lo sa
E mi nasconderò dietro il mio orgoglio
Non so perché penso di poter mentire
Perché c'è uno schermo sul mio petto
Sì, c'è uno schermo sul mio petto
Sono in piedi di fronte a te
Sono in piedi di fronte a te
Sto cercando di essere così cool
Tutto insieme cercando di essere così cool
Non riesco a vedere oltre il mio naso, vedo tutto al rallentatore
Guarda in basso che si schianta a terra proprio come una locomotiva verticale
È un treno.
Sto dipingendo l'immagine che è nel mio cervello?
Un treno dal cielo, locomotiva, i miei motivi sono folli
Il mio flusso non è eccezionale, OK, parlo con le persone
Chissà se scorro su una canzone non riceverò alcuna trasmissione radiofonica
Mentre stai bene, ci sono alcune persone e io
Che hanno davvero difficoltà a superare questa vita
Quindi scusaci mentre cantiamo al cielo.
Sono in piedi di fronte a te
Sono in piedi di fronte a te
Sto cercando di essere così cool
Tutto insieme cercando di essere così cool
Ooh-oh, ooh-oh-oh
Oh-oh-oh…
Siamo rotti
Siamo rotti
Siamo rotti
Siamo persone a pezzi, oh.
Siamo persone a pezzi, oh.
Sì
Siamo rotti
Siamo rotti
Siamo rotti
Siamo persone a pezzi, oh.
Siamo persone a pezzi, oh.
Sono in piedi di fronte a te
Sono in piedi di fronte a te
Sto cercando di essere così cool
Tutto insieme cercando di essere così cool