Traduzione del testo della canzone A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) - Ty Herndon, Anita Cochran

A Man Holdin' on (To a Woman Lettin’ Go) (originale)

Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
A man holding on to a woman letting go
There’s a man with a bottle on the other side of town
Swimming with a memory that he can’t drown
Lord, it ain’t sunk in that she ain’t coming home
Oh, a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
There’s a daddy walking his daughter down the aisle
Fighting back tears and forcing a smile
Oh, for 22 years he’s watched her grow
A man holding on to a woman letting go
In the Hill Valley Home there’s a feeble old man
And he’s holding on to a fragile old hand
And the angels are coming to carry her home
Now he’s a man holding on to a woman letting go
His heart is telling him to hang on for dear life
Cause deep down he knows she’s letting go for good this time
Two young lovers with their bodies on fire
Aching to swim that river of desire
Leaving innocence there on the bank by their clothes
Oh, a man holding on to a woman letting go
A man holding on to a woman, a woman letting go

(traduzione)

Due giovani amanti con i corpi in fiamme
Desideroso di nuotare in quel fiume di desiderio
Lasciando l'innocenza lì sulla riva vicino ai loro vestiti
Un uomo che si aggrappa a una donna che si lascia andare
C'è un uomo con una bottiglia dall'altra parte della città
Nuota con un ricordo che non può affogare
Signore, non è scontato che non tornerà a casa
Oh, un uomo che si aggrappa a una donna che si lascia andare
Il suo cuore gli sta dicendo di aggrapparsi per la cara vita
Perché in fondo lui sa che lei si sta lasciando andare per sempre questa volta
C'è un papà che accompagna sua figlia lungo il corridoio
Trattenere le lacrime e sforzarsi di sorridere
Oh, per 22 anni l'ha vista crescere
Un uomo che si aggrappa a una donna che si lascia andare
Nella casa di Hill Valley c'è un vecchio debole
E si sta aggrappando a una fragile vecchia mano
E gli angeli stanno arrivando per portarla a casa
Ora è un uomo che si aggrappa a una donna che si lascia andare
Il suo cuore gli sta dicendo di aggrapparsi per la cara vita
Perché in fondo lui sa che lei si sta lasciando andare per sempre questa volta
Due giovani amanti con i corpi in fiamme
Desideroso di nuotare in quel fiume di desiderio
Lasciando l'innocenza lì sulla riva vicino ai loro vestiti
Oh, un uomo che si aggrappa a una donna che si lascia andare
Un uomo che si aggrappa a una donna, una donna che si lascia andare