Traduzione del testo della canzone Девичье сердечко - Тяни-Толкай

Девичье сердечко (originale)

Километры, расстояния и секунды, и года,
Мимолётных встреч признания,
Из глаз солёная вода.
Белым снегом припорошенный,
Идёт уже другой год.
Парень служит, а девчонка ждёт.
А сердце девичье всё ёк-ёк-ёк-ёк,
А где ж ты бродишь, паренек?
Один в далёкой стороне,
Не позабыл ли обо мне?
А сердце девичье всё тук-тук-тук-тук,
А где ж ты бродишь, милый друг,
Хотя бы строчку напиши
Для тихой девичьей души.
Время плещется рекою,
Только весточки всё нет, нет,
А она глаза в глаза встречает каждый свой рассвет, свет.
За окном листвой буянит уж красавица весна,
А девчонка всё одна, одна.
А сердце девичье всё ёк-ёк-ёк-ёк,
А где ж ты бродишь, паренек?
Один в далёкой стороне,
Не позабыл ли обо мне?
А сердце девичье всё тук-тук-тук-тук,
А где ж ты бродишь, милый друг,
Хотя бы строчку напиши
Для тихой девичьей души.
И когда морозный вечер
Землю с небом повенчал,
Вдруг услышала — в окошко кто-то тихо постучал:
«Открывай скорей, родная, на пороге не морозь,
Что ж ты плачешь, ай, не надо, брось!».
А сердце девичье всё ёк-ёк-ёк-ёк,
А где ж ты бродишь, паренек?
Один в далёкой стороне,
Не позабыл ли обо мне?
А сердце девичье всё тук-тук-тук-тук,
А где ж ты бродишь, милый друг,
Хотя бы строчку напиши
Для тихой девичьей души.

(traduzione)

Chilometri, distanze e secondi e anni,
Incontri fugaci di riconoscimento
Acqua salata dagli occhi.
Cosparso di neve bianca,
È passato un altro anno.
Il ragazzo sta servendo e la ragazza sta aspettando.
E il cuore della ragazza è tutto yok-yok-yok-yok,
E dove stai vagando, ragazzo?
Solo nel lato opposto
Non ti sei dimenticato di me?
E il cuore della ragazza è tutto toc-toc-toc,
E dove stai vagando, caro amico,
Almeno scrivi una riga
Per l'anima di una ragazza tranquilla.
Il tempo scorre come un fiume
Solo che non ci sono notizie, no,
E si incontra faccia a faccia con lei ogni alba, luce.
Fuori dalla finestra la bellezza della primavera è già dilagante,
E la ragazza è tutta sola, sola.
E il cuore della ragazza è tutto yok-yok-yok-yok,
E dove stai vagando, ragazzo?
Solo nel lato opposto
Non ti sei dimenticato di me?
E il cuore della ragazza è tutto toc-toc-toc,
E dove stai vagando, caro amico,
Almeno scrivi una riga
Per l'anima di una ragazza tranquilla.
E quando la gelida sera
Ha sposato la terra con il cielo,
Improvvisamente ho sentito qualcuno bussare piano alla finestra:
“Apri presto, caro, non congelare sulla soglia,
Perché piangi, oh, non farlo, smettila!".
E il cuore della ragazza è tutto yok-yok-yok-yok,
E dove stai vagando, ragazzo?
Solo nel lato opposto
Non ti sei dimenticato di me?
E il cuore della ragazza è tutto toc-toc-toc,
E dove stai vagando, caro amico,
Almeno scrivi una riga
Per l'anima di una ragazza tranquilla.