Traduzione del testo della canzone Нас с тобой судьба ломала - Тяни-Толкай

Нас с тобой судьба ломала (originale)

Больно, холодно, тревожно
Невозможно, невозможно
Между нами лед не тает
Мои чувства нарастают.
Тихо-тихо, незаметно
Робко, нежно, безответно
Зря приручен не тобою
Я прирос к тебе душою,
А теперь…
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Дверцу в сердце приоткрыла
Уходила, уходила
Город может, но не спрячет
Лож, что пацаны не плачут.
Тихо, тихенько, тихонько,
Робко, боязно, легонько
Постучишь в окно листвою
Я прощу, но не открою,
Нас с тобой судьба ломала
Мне тебя всё так же мало, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.
Обняла беда за плечи
Время ничерта не лечит, знай,
Если ты решишь, всё же уходить
Лучше добивай.

Нас с тобой судьба ломала (traduzione)

Doloroso, freddo, ansioso
Impossibile impossibile
Tra noi il ghiaccio non si scioglie
I miei sentimenti stanno crescendo.
In silenzio, in silenzio
Timidamente, dolcemente, non corrisposto
Invano non addomesticato da te
Sono cresciuto fino a te con la mia anima,
E adesso…
Il destino ci ha rotto con te
Non ne ho ancora abbastanza di te, lo sai
Se decidi di partire comunque
Meglio prenderlo.
Abbracciato il problema per le spalle
Il tempo non guarisce niente, lo sai
Se decidi di partire comunque
Meglio prenderlo.
Ha aperto la porta nel mio cuore
È andata via, è andata via
La città può, ma non si nasconderà
Bugie che i ragazzi non piangono.
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Timidamente, con timore, con leggerezza
Bussare alla finestra con le foglie
perdonerò, ma non aprirò,
Il destino ci ha rotto con te
Non ne ho ancora abbastanza di te, lo sai
Se decidi di partire comunque
Meglio prenderlo.
Abbracciato il problema per le spalle
Il tempo non guarisce niente, lo sai
Se decidi di partire comunque
Meglio prenderlo.