Traduzione del testo della canzone Дрожит листва - Тяни-Толкай

Дрожит листва (originale)

Первый куплет:
Мы с тобой живем, увы, на разных полюсах,
Мы, как стрелки на часах,
Все бежим по кругу снов не видя.
Догорели, видно, наши звезды в небесах,
Мы, как ветер в парусах,
Но лететь вперед устали крылья…
Где, пожар уставших тел?
Наш ангел улетел…
Прости…
Дрожит… на на-на-на на-на
Листва… на на-на-на на-на
И ты… на на-на-на на-на
И я… на на-на-на на-на
Второй куплет:
Просто, надо просыпаться
Рядом, а не врозь
Ты мне душу не занозь
И не рви готовое порваться
Клеили кусочки счастья —
Но не обошлось
Мы пытались — не срослось,
Видно стоит всё же распрощаться
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Здесь, на краешке земли,
Остались мы одни, почти
Где пожар уставших тел?
Наш ангел улетел, прости…
Дрожит…

Дрожит листва (traduzione)

Primo distico:
Viviamo, ahimè, a poli diversi,
Siamo come le lancette di un orologio,
Corriamo tutti in un cerchio di sogni senza vedere.
Bruciate, a quanto pare, le nostre stelle nel cielo,
Siamo come il vento nelle vele,
Ma le ali si stancavano di volare in avanti...
Dove, il fuoco dei corpi stanchi?
Il nostro angelo è volato...
Scusate…
Tremante... na na na na na
Fogliame… na na na na na na
E tu... na na na na na
E io... na na na na na
Secondo distico:
Ho solo bisogno di svegliarmi
Vicino, non a parte
Non ferisci la mia anima
E non strappare pronto a strappare
Pezzi di felicità incollati -
Ma non ha funzionato
Abbiamo provato - non ha funzionato,
A quanto pare vale ancora la pena dire addio
Qui, ai margini della terra,
Siamo rimasti soli, quasi
Dov'è il fuoco dei corpi stanchi?
Il nostro angelo è volato via, mi dispiace...
Qui, ai margini della terra,
Siamo rimasti soli, quasi
Dov'è il fuoco dei corpi stanchi?
Il nostro angelo è volato via, mi dispiace...
Tremito…