Testi di Снег - Тяни-Толкай

Снег (originale)

я всё надеюсь, что это был сон:
февральская ночь, нелепый обгон,
близкие фары грузового кара,
сердце пропускает три удара.
скрежет, боль, тяжесть век.
с неба на землю — снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
хмурое утро в разбитом окне,
кто-то зовёт и тревожит извне,
кто-то зовёт, но голос не твой.
руку на пульс и диагноз живой, этот живой,
а её больше нет.
с неба на землю снег.
и звуки иные, и губы немые,
и запах, запах беды
оттуда сюда
с вопросом где ты?
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.
(а знаешь, снег иногда бывает тёплым)
пустая квартира, но иногда за стеной
я всё ещё слышу, слышу голос твой,
слышу твой смех, звук твоих шагов,
зову тебя.
но стоит зажечь в комнате свет — НЕТ!
снег… с неба на землю
снег… лёг твоей тенью
снег… глупо надеясь,
что всё остаётся на прежних местах.
снег… с неба в ладони
снег, снег… на чёрном фоне
снег… и семейный альбом
прячет тебя в пожелтевших листах.

(traduzione)

Continuo a sperare che fosse un sogno:
Notte di febbraio, sorpasso ridicolo,
chiudere i fari di un camion,
il cuore perde tre battiti.
digrignamento, dolore, pesantezza delle palpebre.
dal cielo alla terra - neve.
e altri suoni, e labbra mute,
e l'odore, l'odore dei guai
da lì a qui
con la domanda dove sei?
neve... dal cielo alla terra
neve... posa la tua ombra
neve... scioccamente sperando
che tutto rimanga allo stesso posto.
neve... dal cielo nel palmo della tua mano
neve... su sfondo nero
neve... e album di famiglia
ti nasconde nelle foglie ingiallite.
mattina uggiosa in una finestra rotta,
qualcuno chiama e disturba dall'esterno,
qualcuno sta chiamando, ma la voce non è tua.
mano sul polso e la diagnosi è viva, questa è viva,
e lei non c'è più.
neve dal cielo alla terra.
e altri suoni, e labbra mute,
e l'odore, l'odore dei guai
da lì a qui
con la domanda dove sei?
neve... dal cielo alla terra
neve... posa la tua ombra
neve... scioccamente sperando
che tutto rimanga allo stesso posto.
neve... dal cielo nel palmo della tua mano
neve... su sfondo nero
neve... e album di famiglia
ti nasconde nelle foglie ingiallite.
(e sai, la neve a volte è calda)
appartamento vuoto, ma a volte dietro il muro
Sento ancora, sento la tua voce,
Sento la tua risata, il suono dei tuoi passi,
Ti sto chiamando.
ma vale la pena accendere la luce nella stanza - NO!
neve... dal cielo alla terra
neve... posa la tua ombra
neve... scioccamente sperando
che tutto rimanga allo stesso posto.
neve... dal cielo nel palmo della tua mano
neve, neve... su sfondo nero
neve... e album di famiglia
ti nasconde nelle foglie ingiallite.