Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - UB40

C'est La Vie (originale)

A woman came and said to me She’d seen a lady sell her baby
For ten or twenty dollars maybe
And everybody thinks she’s crazy
They’re too blind to see
She never failed to call attention
To the things we never mention
Real horror, daily, courtesy of your tv
C’est la vie
A woman came and said to me Now listen very carefully
There’s brother killing brother
People living on their knees
Biting sugar coated bullets
For the pain of this disease
C’est la vie
A woman came and said to me She had a husband on an island
Found his body on a wasteland
Soldiers came and took him
Just to torture her you see
All alone she mourned her lover
Crossed the sea to find a brother
Maybe he could help her get her baby back for free
C’est la vie

C'est La Vie (traduzione)

È venuta una donna e mi ha detto di aver visto una donna vendere il suo bambino
Forse per dieci o venti dollari
E tutti pensano che sia pazza
Sono troppo ciechi per vedere
Non ha mai mancato di richiamare l'attenzione
Alle cose che non menzioniamo mai
Vero orrore, ogni giorno, per gentile concessione della tua TV
È la vita
È venuta una donna e mi ha detto che ora ascolta molto attentamente
C'è un fratello che uccide il fratello
Persone che vivono in ginocchio
Mordere proiettili ricoperti di zucchero
Per il dolore di questa malattia
È la vita
È venuta una donna e mi ha detto che aveva un marito su un'isola
Trovato il suo corpo in una landa desolata
I soldati vennero e lo presero
Solo per torturarla, vedi
Tutta sola pianse il suo amante
Ha attraversato il mare per trovare un fratello
Forse potrebbe aiutarla a riavere il suo bambino gratuitamente
È la vita