Traduzione del testo della canzone D U B - UB40

D U B (originale)

When me reach me yard
Me got one thing on me mind,
To hold me little woman
And fe make her feel iree.
Be play album, dub plate, and forty-five
For dat’s the kind of riddim that keeps me alive.
Me turn on fe me radio
Some a chat 'bout dat
But i know more than d.j.
So i nah play you dat.
Me tek a 'd'and a 'u'
An’a 'b'- not 'e'
That thing there
Is special to me.
Me listen in the morning
Also in the night
For dat form of music
Is outasight.
The newest form of music
Is easy to see
It start with a 'd'
And end with a 'b'
Dub in a de morning
And dub in a de night
Mek the whole neighbourhood
Feel alright, feel alright
When me reach me yard
Me got one thing on me mind,
To hold me little woman
And fe mek her fell iree.
When me reach me yard
Me got one thing on me mind,
To hold me little woman
And fe mek her fell iree.
Me tek a 'd'and a 'u'
An’a 'b'- not 'e'
That thing there
Is special to me.
Me listen in the morning
Also in the night
For dat form of music
Is outasight.
The newest form of music
Is easy to see
It start with a 'd'
And end with a 'b'
Dub in a de morning
And dub in a de night
Mek the whole neighbourhood
Feel alright, feel alright
Rock in a de dance
Me seh fe give dub a chance,
Rock in de blues
You know you jus’can’t lose.
A dub me a defend
On dub i can depend
Check out dis yah music
And run tell yo’friend.
We don’t want rock 'n'roll
And we got enough soul,
We don’t want rock 'n'roll
And we got enough soul.
Bass is beutiful
If it’s clean,
But dis yah dub music
Man, it well mean.
No bother follow friend
And ignore dub again.
It’s simple, but effective
Can’t you see?
A lot of people catch on in 'eight-three.
Now is 'eighty-four
And you must know the score,
Anything me chat, you know
The people bawl 'more.'
Me jump 'pon de graphics
Don’t get vex'
All me have
A total concept
To make you feel
Iree.
To make you feel
Iree.

D U B (traduzione)

Quando mi raggiungo in cortile
Ho una cosa in mente,
Per tenermi piccola donna
E per farla sentire arrabbiata.
Be play album, dub plate e quarantacinque
Perché questo è il tipo di ridim che mi tiene in vita.
Accendimi la radio
Alcuni chattano su dat
Ma ne so più di d.j.
Quindi non ti suono.
Me tek una "d" e una "u"
An'a 'b'- non 'e'
Quella cosa lì
È speciale per me.
Mi ascolta la mattina
Anche di notte
Per dat forma di musica
È imprudente.
La nuova forma di musica
È facile da vedere
Inizia con una "d"
E finisci con una 'b'
Doppiaggio in a de mattina
E doppiare in una notte
Mek l'intero quartiere
Sentiti bene, sentiti bene
Quando mi raggiungo in cortile
Ho una cosa in mente,
Per tenermi piccola donna
E la fe mek cadde in collera.
Quando mi raggiungo in cortile
Ho una cosa in mente,
Per tenermi piccola donna
E la fe mek cadde in collera.
Me tek una "d" e una "u"
An'a 'b'- non 'e'
Quella cosa lì
È speciale per me.
Mi ascolta la mattina
Anche di notte
Per dat forma di musica
È imprudente.
La nuova forma di musica
È facile da vedere
Inizia con una "d"
E finisci con una 'b'
Doppiaggio in a de mattina
E doppiare in una notte
Mek l'intero quartiere
Sentiti bene, sentiti bene
Rock in a de dance
Me seh fe dare a dub una possibilità,
Rock in de blues
Sai che non puoi perdere.
A doppiami a difesa
Sul doppiaggio posso dipendere
Dai un'occhiata a questa musica
E corri dillo al tuo amico.
Non vogliamo il rock 'n' roll
E abbiamo abbastanza anima,
Non vogliamo il rock 'n' roll
E abbiamo abbastanza anima.
Il basso è bello
Se è pulito,
Ma non è musica dub
Amico, bene significa.
Nessun disturbo, segui amico
E ignora di nuovo il doppiaggio.
È semplice, ma efficace
Non riesci a vedere?
Molte persone se ne accorgono tra le otto e tre.
Adesso sono gli ottantaquattro
E devi conoscere il punteggio,
Qualunque cosa io chatti, lo sai
La gente urla "di più".
Mi salto 'pon de graphics
Non irritarti'
Tutto quello che ho
Un concetto totale
Per farti sentire
Iree.
Per farti sentire
Iree.