Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - UB40

Friendly Fire (originale)

We were partners in crime
Spending our days, serving our time
In the usual way
We went behind the lines
To even the score
I won the battle but you won the war
I used to be a gun for hire
Then i was killed by friendly fire
I used to be a real high flyer
Then i was killed by friendly fire
A shot rang out
And knocked me flat
Ain’t no coming back from a lick like that
I never saw it coming, it came out of the blue
I never did believe my assassin would be you
I got the message down the wire
That i was killed by friendly fire
I used to be a gun for hire
Then i was killed by friendly fire
We were partners in crime
Spending our days, serving our time
In the usual way
We went behind the lines
To even the score
I won the battle but you won the war
I used to be a gun for hire
Then i was killed by friendly fire
I used to be a real high flyer
Then i was shot by friendly fire
A shot rang out
And knocked me flat
Ain’t no coming back from a lick like that
I never saw it coming, it came out of the blue
I never did believe my assasin would be you
I got the message down the wire
That i was killed by friendly fire
I used to be a gun for hire
Then i was killed by friendly fire

Friendly Fire (traduzione)

Eravamo partner nel crimine
Trascorrere le nostre giornate, servire il nostro tempo
Come al solito
Siamo andati dietro le righe
Per pareggiare il punteggio
Ho vinto la battaglia ma tu hai vinto la guerra
Ero una pistola a noleggio
Poi sono stato ucciso dal fuoco amico
Ero un vero e proprio aviatore
Poi sono stato ucciso dal fuoco amico
Risuonò uno sparo
E mi ha sbattuto a terra
Non è possibile tornare da una leccata del genere
Non l'ho mai visto arrivare, è venuto dal nulla
Non ho mai creduto che il mio assassino saresti tu
Ho ricevuto il messaggio via cavo
Che sono stato ucciso dal fuoco amico
Ero una pistola a noleggio
Poi sono stato ucciso dal fuoco amico
Eravamo partner nel crimine
Trascorrere le nostre giornate, servire il nostro tempo
Come al solito
Siamo andati dietro le righe
Per pareggiare il punteggio
Ho vinto la battaglia ma tu hai vinto la guerra
Ero una pistola a noleggio
Poi sono stato ucciso dal fuoco amico
Ero un vero e proprio aviatore
Poi sono stato colpito da un fuoco amico
Risuonò uno sparo
E mi ha sbattuto a terra
Non è possibile tornare da una leccata del genere
Non l'ho mai visto arrivare, è venuto dal nulla
Non ho mai creduto che il mio assassino saresti tu
Ho ricevuto il messaggio via cavo
Che sono stato ucciso dal fuoco amico
Ero una pistola a noleggio
Poi sono stato ucciso dal fuoco amico