Traduzione del testo della canzone Guns In The Ghetto - UB40

Guns In The Ghetto (originale)

Daddy don’t go out tonight
Just stay home till morning light
Me and mamma don’t feel right
Please hold us tight
Daddy why did you go to work
When you know just how much we love you so
Please come back tomorrow
They’re giving out guns in the ghetto
They’re saying they will set you free
One day I’ll have children of my own
But I’m afraid they won’t have me
Mamma, is daddy home
Why are you crying all alone
Grandma’s tears have turned to stone
And I’m all alone
Mamma isn’t daddy back
I’m getting scared and that’s a fact
Why are we all dressed like that
All in black
Repeat chorus
Daddy don’t go out tonight
Please stay home till morning light
Me and mamma don’t feel right
Please hold us tight
Daddy why did you go to work
When you know just how much we love you so
Please come back tomorrow
Repeat chorus
Mamma, is daddy home
Why are you crying all alone
Grandma’s tears have turned to stone
And I’m chilled to the bone
Mamma isn’t daddy back
I’m getting scared and that’s a fact
Why are we all dressed like that
All in black
Repeat chorus four times

Guns In The Ghetto (traduzione)

Papà non esce stasera
Resta a casa fino alla luce del mattino
Io e la mamma non ci sentiamo bene
Per favore, tienici stretti
Papà perché sei andato a lavorare
Quando sai quanto ti amiamo così tanto
Per favore, torna domani
Stanno distribuendo armi nel ghetto
Dicono che ti libereranno
Un giorno avrò figli miei
Ma temo che non mi prenderanno
Mamma, papà è a casa
Perché piangi tutto solo
Le lacrime della nonna si sono trasformate in pietra
E sono tutto solo
La mamma non è tornato papà
Mi sto spaventando e questo è un dato di fatto
Perché siamo tutti vestiti così
Tutto in nero
Ripeti il ​​ritornello
Papà non esce stasera
Per favore, resta a casa fino alla luce del mattino
Io e la mamma non ci sentiamo bene
Per favore, tienici stretti
Papà perché sei andato a lavorare
Quando sai quanto ti amiamo così tanto
Per favore, torna domani
Ripeti il ​​ritornello
Mamma, papà è a casa
Perché piangi tutto solo
Le lacrime della nonna si sono trasformate in pietra
E sono freddo fino all'osso
La mamma non è tornato papà
Mi sto spaventando e questo è un dato di fatto
Perché siamo tutti vestiti così
Tutto in nero
Ripeti il ​​ritornello quattro volte