Traduzione del testo della canzone Hand That Rocks The Cradle - UB40

Hand That Rocks The Cradle (originale)

Holidays are comin'
The kids are getting fat
Put another penny in the corporation hat
There’s computer consolation now
For every boy and girl
Coz the hand that rocks the cradle
Is the hand that rules the world
Sony in the nursery, no need to turn the page
The cartoon generation are soon to come of age
Virtual relationships untouched by human hands
Laying their foundation in the ever shifting sand
If politics is just for fools, equality a dream
Then you’d better wear protection so you never hear them scream
Animated babysitters always there to play
Will keep the undesirables a million miles away
Everything is changing but the song remains the same
Asylum has been locked away, the seekers has been framed

Hand That Rocks The Cradle (traduzione)

Le vacanze stanno arrivando
I bambini stanno ingrassando
Metti un altro centesimo nel cappello della società
Ora c'è la consolazione del computer
Per ogni ragazzo e ragazza
Perché la mano che dondola la culla
È la mano che governa il mondo
Sony all'asilo, non c'è bisogno di voltare pagina
La generazione dei cartoni animati diventerà presto maggiorenne
Relazioni virtuali non toccate da mani umane
Gettando le loro fondamenta nella sabbia sempre mutevole
Se la politica è solo per gli sciocchi, l'uguaglianza è un sogno
Allora faresti meglio a indossare una protezione in modo da non sentirli mai urlare
Babysitter animate sempre disponibili per giocare
Manterrà gli indesiderabili a milioni di miglia di distanza
Tutto sta cambiando ma la canzone rimane la stessa
L'asilo è stato rinchiuso, i richiedenti sono stati incastrati