Traduzione del testo della canzone If It Happens Again - UB40

If It Happens Again (originale)

If it happens again I’m leaving
I’ll pack my things and go
If it happens again
There’ll be no looking back
And I won’t say I told you so
I won’t say I told you so
You did what you were told
And you took the strain
Been left out in the cold
Got yourself to blame
But believe me
If it happens again I’m leaving
If it stays the same I’m gone
When you’re stabbed in the back
And there’s salt in the wound
Then it’s time to move along
If it happens again I’m leaving
I’ll pack my things and go
If it happens again
There’ll be no looking back
And I won’t say I told you so
I won’t say I told you so
No more spanners in the works
All the works been done
Had your face rubbed in the dirt
On show for every one
But believe me
If it happens again I’m leaving
If it stays the same I’m gone
When compromise is the song that you sing
It’s been going on too long
If it happens again I’m leaving
I’ll pack my things and go
If it happens again
There’ll be no looking back
And I won’t say I told you so
I won’t say I told you so
If it happens again I’m leaving
I’ll pack my things and go
If it happens again
There’ll be no looking back
And I won’t say I told you so
I won’t say I told you so
If it happens again I’m leaving
I’ll pack my things and go
If it happens again
There’ll be no looking back
And I won’t say I told you so
I won’t say I told you so

(traduzione)

Se succede di nuovo, me ne vado
Preparo le mie cose e me ne vado
Se succede di nuovo
Non ci sarà più guardare indietro
E non ti dirò che te l'avevo detto
Non ti dirò che te l'avevo detto
Hai fatto quello che ti è stato detto
E tu hai preso la tensione
Stato lasciato fuori al freddo
Ti sei fatto incolpare
Ma credimi
Se succede di nuovo, me ne vado
Se rimane lo stesso, me ne vado
Quando vieni pugnalato alla schiena
E c'è del sale nella ferita
Allora è il momento di andare avanti
Se succede di nuovo, me ne vado
Preparo le mie cose e me ne vado
Se succede di nuovo
Non ci sarà più guardare indietro
E non ti dirò che te l'avevo detto
Non ti dirò che te l'avevo detto
Niente più chiavi inglesi in lavorazione
Tutti i lavori sono stati eseguiti
Ti sei strofinato il viso con lo sporco
In mostra per tutti
Ma credimi
Se succede di nuovo, me ne vado
Se rimane lo stesso, me ne vado
Quando il compromesso è la canzone che canti
Sta andando avanti da troppo tempo
Se succede di nuovo, me ne vado
Preparo le mie cose e me ne vado
Se succede di nuovo
Non ci sarà più guardare indietro
E non ti dirò che te l'avevo detto
Non ti dirò che te l'avevo detto
Se succede di nuovo, me ne vado
Preparo le mie cose e me ne vado
Se succede di nuovo
Non ci sarà più guardare indietro
E non ti dirò che te l'avevo detto
Non ti dirò che te l'avevo detto
Se succede di nuovo, me ne vado
Preparo le mie cose e me ne vado
Se succede di nuovo
Non ci sarà più guardare indietro
E non ti dirò che te l'avevo detto
Non ti dirò che te l'avevo detto