Traduzione del testo della canzone Just What’s Killing Me - UB40

Just What’s Killing Me (originale)

I intend to do me some forgetting
It’s gonna take some time, don’t contact me
I don’t intend on doing much regretting
I just need to drink away the agony
I’ve been spending all my waking hours
Walking through a happy memory
I don’t remember grey skies raining showers
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t go, I’m staring at your picture
It only serves to make me miss you more
If this old heart tries beating any quicker
I don’t believe I’ll make it through the door
There’s so many things I have to tell you
Little things on which we could agree
Like who we are and how we’re gonna get through
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I intend to do me some forgetting
It’s gonna take some time, don’t contact me
I don’t intend on doing much regretting
I just need to drink away the agony
I’ve been spending all my waking hours
Walking through a happy memory
I don’t remember grey skies raining showers
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me
I can’t say I’m not gonna miss you
I fell for you almost instantly
I can’t take this feeling, it’s too blue
Right now this is an emergency
And I’m pretty sure that’s just what’s killing me

Just What’s Killing Me (traduzione)

Ho intenzione di farmi dimenticare
Ci vorrà del tempo, non contattarmi
Non ho intenzione di fare molti rimpianti
Ho solo bisogno di bere via l'agonia
Ho passato tutte le mie ore di veglia
Camminando attraverso un ricordo felice
Non ricordo cieli grigi che piovevano acquazzoni
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo
Non posso dire che non mi mancherai
Mi sono innamorato di te quasi all'istante
Non riesco a sopportare questa sensazione, è troppo blu
In questo momento questa è un'emergenza
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo
Non posso andare, sto fissando la tua foto
Serve solo a farmi mancare di più
Se questo vecchio cuore prova a battere più velocemente
Non credo che ce la farò a varcare la soglia
Ci sono così tante cose che devo dirti
Piccole cose su cui potremmo essere d'accordo
Come chi siamo e come ce la faremo
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo
Non posso dire che non mi mancherai
Mi sono innamorato di te quasi all'istante
Non riesco a sopportare questa sensazione, è troppo blu
In questo momento questa è un'emergenza
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo
Ho intenzione di farmi dimenticare
Ci vorrà del tempo, non contattarmi
Non ho intenzione di fare molti rimpianti
Ho solo bisogno di bere via l'agonia
Ho passato tutte le mie ore di veglia
Camminando attraverso un ricordo felice
Non ricordo cieli grigi che piovevano acquazzoni
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo
Non posso dire che non mi mancherai
Mi sono innamorato di te quasi all'istante
Non riesco a sopportare questa sensazione, è troppo blu
In questo momento questa è un'emergenza
E sono abbastanza sicuro che sia proprio questo che mi sta uccidendo