Traduzione del testo della canzone Now And Then - UB40

Now And Then (originale)

Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I contemplate a different way around this day
With nothing more than simple words, so I can say
I’m quite content and happy being me
Walking tall with peace of mind
To leave no childhood dreams behind
Arriving home to always find
Things just as I know they ought to be
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I wake up, when it hits me like a ton of bricks
I realise it’s me who has to take the licks
No angels up there looking after me
No rainbow with a pot of gold
No cloak to shield me from the cold
No pill to stop me growing old
Dreams fading into stark reality

(traduzione)

Di tanto in tanto
Devo ammettere che mi chiedo se ne ho avuto la possibilità
Per sconfiggere i nemici con nient'altro che un sguardo
Come sarebbe perfetto ogni singolo giorno
Per non aspettare mai sotto la pioggia battente
Per l'autobus che non è mai arrivato
Non essere quello da incolpare
Per la miseria di qualcun altro
Di tanto in tanto
Contemplo un modo diverso di affrontare questa giornata
Con nient'altro che semplici parole, quindi posso dire
Sono abbastanza contento e felice di essere me stesso
Camminare a testa alta con tranquillità
Per non lasciare sogni d'infanzia alle spalle
Arrivare a casa per trovare sempre
Cose proprio come so che dovrebbero essere
Di tanto in tanto
Devo ammettere che mi chiedo se ne ho avuto la possibilità
Per sconfiggere i nemici con nient'altro che un sguardo
Come sarebbe perfetto ogni singolo giorno
Per non aspettare mai sotto la pioggia battente
Per l'autobus che non è mai arrivato
Non essere quello da incolpare
Per la miseria di qualcun altro
Di tanto in tanto
Mi sveglio, quando mi colpisce come una tonnellata di mattoni
Mi rendo conto che sono io che devo prendere le leccate
Nessun angelo lassù si prende cura di me
Niente arcobaleno con una pentola d'oro
Nessun mantello per proteggermi dal freddo
Nessuna pillola per impedirmi di invecchiare
I sogni svaniscono nella cruda realtà