Traduzione del testo della canzone Riddle Me - UB40

Riddle Me (originale)

Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
Like parents did before them
Your parents did the same
They said do your best, you must pass the test
You must learn to play the game
They scrimped and saved and suffered
To send you off to school
But if they’d had the cash they could’ve bought the class
And a different set of rules
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
They taught a simple system
Why they had and you had not
They said know your place, you can’t win the race
Life’s an auction you’re the lot
If you’d ever thought to question
They would never answer why
When they buy your sweat, your are in their debt
And they own you till you die
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
You took hook line and sinker
Everything they fed
Worked day and night, for most your life
To earn their daily bread
Now you’re old and weary,
And you lay you down to sleep
With body worn and spirit torn
What’s left is yours to keep
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?

(traduzione)

Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi possiede i chian che ti legano i polsi?
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi ha costruito la macchina che ti ha lavato il cervello?
Come facevano i genitori prima di loro
I tuoi genitori hanno fatto lo stesso
Hanno detto di fare del tuo meglio, devi superare il test
Devi imparare a giocare
Hanno lesinato, salvato e sofferto
Per mandarti a scuola
Ma se avessero avuto i soldi avrebbero potuto comprare la classe
E un diverso insieme di regole
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi possiede i chian che ti legano i polsi?
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi ha costruito la macchina che ti ha lavato il cervello?
Hanno insegnato un sistema semplice
Perché loro avevano e tu no
Hanno detto che conosci il tuo posto, non puoi vincere la gara
La vita è un'asta tu sei tutto
Se avessi mai pensato di fare domande
Non avrebbero mai risposto perché
Quando comprano il tuo sudore, sei in debito con loro
E ti possiedono fino alla tua morte
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi possiede i chian che ti legano i polsi?
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi ha costruito la macchina che ti ha lavato il cervello?
Hai preso ami e piombini
Tutto ciò che hanno nutrito
Ha lavorato giorno e notte, per la maggior parte della tua vita
Per guadagnarsi il pane quotidiano
Ora sei vecchio e stanco,
E ti sdrai per dormire
Con il corpo consumato e lo spirito lacerato
Quello che resta è tuo da tenere
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi possiede i chian che ti legano i polsi?
Indovinami che, risolvimi perché, rispondimi questo,
Chi ha costruito la macchina che ti ha lavato il cervello?