Traduzione del testo della canzone Gravy Train - UB40, Slinger

Gravy Train (originale)

Can’t afford to miss this train
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Another day, another dollar
Feels like every day the same
And I’ve given it the best years of my life
For someone else to ride on that Gravy Train
And I say
Here comes the Gravy Train
You can hear that whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
They say we’re all in this together
But it gets harder every day
And if I work for a hundred years or more
I still won’t get my seat on that Gravy Train
And I say
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Put on some garments put on me suit
Diamond socks with criss clark shoes
Haff fi call taxi cause me nah miss the train
Miss it one time say me nah miss it again
Rich man living in his castle
Poor man begging at his gate
If we can only get up
And stand up for our rights
We can send them all to hell on that Gravy Train
Ya hear that!
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
And the carriages are burning
Just to keep the wheels turning
But that Gravy Train is running out of steam
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
Choo Choo Choo Choo
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Wine to the left, wine to the right
Wine up front, wine a back
Wine a go down, two time
Step on the platform, right time
Right place, right line
It coulda rain, it coulda sunshine
Train it a come, 10.45
Na miss the train, not dis yah time
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo Choo Choo Choo

(traduzione)

Non posso permettermi di perdere questo treno
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Un altro giorno un altro dollaro
Sembra ogni giorno lo stesso
E gli ho regalato gli anni migliori della mia vita
Che qualcun altro possa salire su quel Gravy Train
E io dico
Ecco che arriva il Sugo Train
Puoi sentire quel fischio che soffia dietro la curva
Puoi sentire il suono delle risate
Mentre il treno del sugo sta passando
Ma quel Gravy Train non si fermerà qui
Dicono che siamo tutti coinvolti insieme
Ma diventa ogni giorno più difficile
E se lavoro per cento anni o più
Continuo a non ottenere il mio posto su quel Gravy Train
E io dico
Ecco che arriva il Sugo Train
Puoi sentire il fischio dietro la curva
Puoi sentire il suono delle risate
Mentre il treno del sugo sta passando
Ma quel Gravy Train non si fermerà qui
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Indossa alcuni indumenti indossati da me
Calzini diamantati con scarpe clark criss
Haff fi chiama taxi perché mi nah perdo il treno
Mi manca una volta dimmi nah mi manca di nuovo
Uomo ricco che vive nel suo castello
Povero uomo che mendica al suo cancello
Se solo possiamo alzarci
E difendi i nostri diritti
Possiamo mandarli tutti all'inferno su quel Gravy Train
Hai sentito!
Ecco che arriva il Sugo Train
Puoi sentire il fischio dietro la curva
E le carrozze stanno bruciando
Solo per mantenere le ruote in movimento
Ma quel Gravy Train sta finendo il vapore
Ecco che arriva il Sugo Train
Puoi sentire il fischio dietro la curva
Puoi sentire il suono delle risate
Mentre il treno del sugo sta passando
Ma quel Gravy Train non si fermerà qui
Ecco che arriva il Sugo Train
Puoi sentire il fischio dietro la curva
Choo Choo Choo Choo
Puoi sentire il suono delle risate
Mentre il treno del sugo sta passando
Ma quel Gravy Train non si fermerà qui
Vino a sinistra, vino a destra
Vino davanti, vino dietro
Vino alla discesa, due volte
Sali sulla piattaforma, al momento giusto
Posto giusto, linea giusta
Potrebbe piovere, potrebbe esserci il sole
Addestralo quando vieni, 10:45
Na perdere il treno, non è tempo
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo choo, ho detto che il treno sta arrivando
Choo Choo Choo Choo