Traduzione del testo della canzone Sorry - UB40

Sorry (originale)

Please don’t say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it
Then you’ll understand me feeling
You must prove it;
sign the cheque without delay
Most humbly yours, four hundred years back pay
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me
Give me what belongs to me
Just don’t say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit’s walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
I’m not begging charity… Etc
If you say sorry
Can I assume you’ve realised the shame
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can’t hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
Don’t bother wi' no sorry
Don’t bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I’m not begging charity
Don’t confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate

Sorry (traduzione)

Per favore, non chiedere scusa
Presupponendo un rispetto per ciò che dici
Se nel tuo cuore intendi davvero
Allora capirai i miei sentimenti
Devi dimostrarlo;
firmare l'assegno senza indugio
Molto umilmente tuo, quattrocento anni indietro di paga
Non sto chiedendo carità
Non confondere le cose che dico
Dammi ciò che mi ​​appartiene
Dammi ciò che mi ​​appartiene
Basta non chiedere scusa
Come se ciò potesse giustificare questa tirannia
Nessun valore nel tuo parlare
I soldi parlano e le cazzate camminano
In tondo re-inventando la storia
Cerchiamo di cancellare la nostra memoria
Non sto chiedendo carità... ecc
Se dici scusa
Posso supporre che tu ti sia reso conto della vergogna
I semi della tua oppressione
Cadono e maturano con aggressività
Non puoi più trattenerci con le tue catene
È ora di compensarci per i nostri reclami
Non preoccuparti senza scusa
Non preoccuparti del ritardo
Quattrocento anni
Non è solo l'altro giorno
Non sto chiedendo carità
Non confondere la tua mente
Pagamento in ritardo
Fe molto molto tempo
Vieni da noi
Nessun disturbo esita
Ci porti via le cose
Come un dannato pirata