Traduzione del testo della canzone The Day I Broke The Law - UB40

The Day I Broke The Law (originale)

Tomorrow I’ll be coming home
I hope to find you all alone
With open arms to greet me at the door
You cried as I was led away
It seems like only yesterday
But after all these years I can’t be sure
While I’ve been dreaming dreams of you
Not knowing what your going through
I prayed that you’d remember me
But I know life goes on you see
I broke your heart the day I broke the law
The man you know don’t hurt no more
My tears were shed behind locked door
I’ve told myself your gone ten thousand times
Still when it got to much too bear
I’d run my fingers through your hair
Your kissing lips were always on my mind
While I’ve been dreaming dreams of you
Not knowing what your going through
I prayed that you’d remember me
But I know life goes on you see
I broke your heart the day I broke the law
So yesterday they set me free
They gave me back my liberty
They gave me something else I can’t ignore
The chance to go back where I’m from
The chance to even call upon
My friends but they don’t live here anymore…
While I’ve been dreaming dreams of you
Not knowing what your going through
I prayed that you’d remember me
But I know life goes on you see
I broke your heart the day I broke the law

(traduzione)

Domani torno a casa
Spero di trovarti tutta sola
A braccia aperte per salutarmi alla porta
Hai pianto mentre sono stato portato via
Sembra solo ieri
Ma dopo tutti questi anni non posso esserne sicuro
Mentre ho sognato di te
Non sapendo cosa stai passando
Ho pregato che ti ricordassi di me
Ma so che la vita va avanti, vedi
Ti ho spezzato il cuore il giorno in cui ho infranto la legge
L'uomo che conosci non fa più male
Le mie lacrime sono state versate dietro la porta chiusa a chiave
Mi sono detto che te ne sei andato diecimila volte
Ancora quando è diventato troppo difficile
Ti passerei le dita tra i capelli
Le tue labbra che si baciano erano sempre nella mia mente
Mentre ho sognato di te
Non sapendo cosa stai passando
Ho pregato che ti ricordassi di me
Ma so che la vita va avanti, vedi
Ti ho spezzato il cuore il giorno in cui ho infranto la legge
Quindi ieri mi hanno liberato
Mi hanno ridato la mia libertà
Mi hanno dato qualcos'altro che non posso ignorare
La possibilità di tornare da dove vengo
La possibilità di anche chiamare
I miei amici ma non vivono più qui...
Mentre ho sognato di te
Non sapendo cosa stai passando
Ho pregato che ti ricordassi di me
Ma so che la vita va avanti, vedi
Ti ho spezzato il cuore il giorno in cui ho infranto la legge