Traduzione del testo della canzone Things Ain't Like They Used To Be - UB40

Things Ain't Like They Used To Be (originale)

Are you wondering why
No one talks any more
And all you hear
Is the cry for war
Are you wondering if
There are people who
Hurt inside the same as you
There are grey-faced men always telling me
Things ain’t like they used to be
You kids have got no self respect
Wake up old man to your neglect
It’s dog eat dog
It’s hand to mouth
It’s east and west
It’s north and south
Just like you drummed it into me
Things ain’t like they used to be
I’ll tell you why I can’t afford
To hang my hopes upon your word
And when I’m done, I’ll join the queue
And take my chance, no thanks to you
It’s in or out
It’s stop and go
It isn’t what
It’s who you know
I’ve heard you, now can you hear me
Things ain’t like they used to be
Ancient rules for ancient men
But this is now and that was then
Don’t lay your heavy hand on me
And sink me in your poison sea
It’s us and them
It’s me and you
It’s guessing games
It’s what to do
Exactly like you said to me
Things ain’t like they used to be
Are you wondering why
No one talks any more
And all you hear
Is the cry for war
Are you wondering if
There are people who
Hurt inside the same as you

(traduzione)

Ti stai chiedendo perché
Nessuno parla più
E tutto quello che senti
È il grido di guerra
Ti stai chiedendo se
Ci sono persone che
Ferito dentro come te
Ci sono uomini dalla faccia grigia che me lo dicono sempre
Le cose non sono più come una volta
Voi ragazzi non avete rispetto di voi stessi
Sveglia vecchio alla tua negligenza
È cane mangia cane
È alla mano
È est e ovest
È il nord e il sud
Proprio come l'hai tamburellato dentro di me
Le cose non sono più come una volta
Ti dirò perché non posso permettermi
Affidare le mie speranze alla tua parola
E quando avrò finito, mi unirò alla coda
E cogli l'occasione, no grazie a te
È dentro o fuori
È fermati e vai
Non è cosa
È chi conosci
Ti ho sentito, ora puoi sentirmi
Le cose non sono più come una volta
Regole antiche per uomini antichi
Ma questo è ora e quello era allora
Non posare la tua mano pesante su di me
E affondami nel tuo mare velenoso
Siamo noi e loro
Siamo io e te
Sono giochi di indovinelli
È cosa fare
Esattamente come mi hai detto
Le cose non sono più come una volta
Ti stai chiedendo perché
Nessuno parla più
E tutto quello che senti
È il grido di guerra
Ti stai chiedendo se
Ci sono persone che
Ferito dentro come te