Traduzione del testo della canzone V's Version - UB40

V's Version (originale)

Dis a de start and not the finish na go deal it with ace
I like to ride up in the riddim wid de treble and the bass
Not a courtroom could a hold me cause they wouldn’t have a case
So don’t you hurry don’t rush me no in a no haste
Me na go chat dais one fast ca a no race me a race
Cause Sis V de’pon deh mike I beg you keep up the pace
And who a star wid Mr T it’s Hannibal, murdock and face
I’m sure you noticed on the mike that I am in the right place
I’m gonna chat it in a style and chat it in a grace
Eat good food drink good you know thats to my taste
Now make sure eat it drink it all off na make none go to waste
And who’s aeoberti upon Falcon Crest you know him a chase
Se that the top of the crew Sis V I may seem
See that me deal wid realism get guided by all my dream
Now rasberry ripple as you know it is my favourite ice-cream
So when me step in a de dance in my gear I just gleam
I am the top mile women thats why I’m standing so keen
Don’t wa fe hear no pirate chat ca dem no in a my team
Se dat me de pan level vibes so chatting this I`m the queen
Why don’t you shake a leg why don’t you rock and come in
Don’t bother fight in a de dance don’t want police an the scene
To sparkle all the polishing you’ll have to use Mr Sheen
Incredible Hulk transformation gigantic and green
So when you look in a him face he stares at you really mean
I like to eat up my steak better make sure it lean
Just add some rice add some dumplin but leave out the bean
Me na go to resturant sit down and eat three course meal
Me a chat it verbally don’t want it signed stampedor sealed
In a de old avengers starred Steed and Mrs Peel
Who Robbie Box that gambler on the programme Big Deal
This one is live and direct so you know it’s for real
I don’t respect dais ya system don’t expect me to kneel
Cause Jesus Christ worked his miracle many man ham did heal
Ca man dem make out a flesh and robots made our of steel
They might can operate like man unlike man they can’t feel
Don’t bother mix with no informer cause on you they might squeal
Cas me se when you have a spliff you must kark it
And when you have a dog you must walk it
Cause it might just do a number two upon your carpet
You have to get down on your knee and begin to clean it
Well in a de White House Mr Reagan a sit
And when me go a nasa dema launch rocket
So when a got a needle save myself nine stitch
While Joan Collins she’s starring as the super bitch
Now I’m not exactly poor but I’m certainly ain’t rich
I’m gonna preach it right don’t bother call me hypocrite
Don’t want hear Tony Butler me no check fe critic
Ca when I get a curly perm Jahman just use a home kit
And if I’m forced to hear a pirate dash dem down a snake pit
Mak pirina knam dem tear them flesh bit by bit
Cause sister de’pon de mike and I have got nuff lyric
Jim Davidson teasing Plice with his catch phrase nick nich
Upon my wrist I wear a watch how does it go tock tick
And who is starring with Magnum Higgins TC and Rick
Cause Tony labour SDP Jahman dem all make me sick
Because dem na go get my vote ca me no vote for politic
A me a Sister V upon the mike coming through
Se me a top a de chart Jahman and top of the crew

V's Version (traduzione)

Dis a de start e non all'arrivo na vai degli con l'asso
Mi piace salire in sella nel riddim wid de treble e nei bassi
Non un'aula di tribunale potrebbe trattenermi perché non avrebbero un caso
Quindi non avere fretta, non mettermi fretta, no, senza fretta
Me na go chat das one fast ca a no race me a race
Perché Sis V de'pon deh microfono, ti prego di tenere il passo
E chi è una star con Mr T è Annibale, Murdock e faccia
Sono sicuro che hai notato al microfono che sono nel posto giusto
Lo chiamerò in uno stile e lo chatterò in grazia
Mangia del buon cibo, bevi bene, sai che è di mio gusto
Ora assicurati di mangiarlo, berlo tutto e non farne sprecare nessuno
E chi è aeoberti su Falcon Crest, lo conosci come un inseguitore
Se potrebbe sembrare la parte superiore della ciurma Sis V I
Guarda che mi occupo di realismo e lasciati guidare da tutti i miei sogni
Ora l'ondulazione al lampone come sai che è il mio gelato preferito
Quindi, quando entro in un ballo con la mia attrezzatura, risplendo
Sono le donne del miglio più alto, ecco perché sono così appassionata
Non sentire la chat dei pirati in un mio team
Se dat me de pan level vibes quindi chattare con questa sono la regina
Perché non scuoti una gamba, perché non ti dondoli ed entri
Non preoccuparti di combattere in una danza, non voglio che la polizia sia sulla scena
Per brillare tutta la lucidatura dovrai usare Mr Sheen
Incredibile trasformazione di Hulk gigantesco e verde
Quindi, quando lo guardi in faccia, lui lo fissa, intendi davvero
Mi piace mangiare meglio la mia bistecca assicurandomi che sia magra
Basta aggiungere del riso, aggiungere un po' di gnocco ma lasciare fuori il fagiolo
Vado al ristorante, mi siedo e mangio un pasto di tre portate
Me a chattare verbalmente non lo voglio firmato stampigliato sigillato
In un vecchio avengers recitavano Steed e la signora Peel
Chi Robbie Box quel giocatore d'azzardo nel programma Big Deal
Questo è dal vivo e diretto, quindi sai che è reale
Non rispetto il sistema dais ya non aspettarti che mi inginocchi
Perché Gesù Cristo ha operato il suo miracolo, molti prosciutti hanno guarito
Ca man dem distingue una carne e i robot sono fatti di acciaio
Potrebbero agire come un uomo a differenza di un uomo che non possono sentire
Non disturbare il mix senza informazioni su di te, potrebbero strillare
Per caso quando hai uno spinello devi karkrlo
E quando hai un cane devi portarlo a spasso
Perché potrebbe semplicemente fare un numero due sul tuo tappeto
Devi metterti in ginocchio e iniziare a pulirlo
Bene, in una Casa Bianca, il signor Reagan si siede
E quando vado su un razzo di lancio della NASA Dema
Quindi, quando ho un ago, mi salvo nove punti
Mentre Joan Collins interpreta la super cagna
Ora non sono esattamente povero ma di certo non sono ricco
Lo predicherò bene, non disturbarti, chiamami ipocrita
Non voglio sentire Tony Butler me no check fe critic
Ca quando ricevo una permanente riccia Jahman usa solo un kit per la casa
E se sono costretto a sentire un pirata precipitare in una fossa di serpenti
Mak pirina knam dem strappa loro la carne un po' alla volta
Perché la sorella de'pon de mike e io abbiamo dei testi nuff
Jim Davidson che prende in giro Plice con il suo slogan nick nich
Al mio polso indosso un orologio come va a tic tac
E chi è protagonista con Magnum Higgins TC e Rick
Perché Tony Labor SDP Jahman mi fa ammalare
Perché dem na go ottenere il mio voto non mi votare per la politica
A me a Sister V sul microfono che passa
Guardami come Jahman in cima alla classifica e in cima alla troupe