Traduzione del testo della canzone War Poem - UB40

War Poem (originale)

Silence falls in no man’s land
To echo on uncertain steps
Sharp of eye and quick of hand
Advancing forward to regrets
Underfoot the bombs and mortars
Sleep awaiting coded warnings
From the top the barking orders
Light the sky on these dark mornings
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Sympathy for all who’s hurting
Getting lost between the lines
It’s the stuff that keeps returning
Laughing loud in victor’s lies
Up above on wind’s declaring
Soon the cold will whistle through
Push aside the warm sierras
Fill the sails that carry you
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Many miles are put between the
What once was and what will be
Sleepwalk nightmare to sweet dream
Each step consigned to history
Every whisper sings resistance
All emotions hide inside
Refugee looks to the distance
Out there somewhere lies his pride
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth

War Poem (traduzione)

Il silenzio cade nella terra di nessuno
Per eco su passi incerti
Aguzzo di occhio e rapido di mano
Avanzando verso i rimpianti
Sotto i piedi bombe e mortai
Dormi in attesa di avvisi codificati
Dall'alto gli ordini di abbaiare
Illumina il cielo in queste mattine buie
Cerca asilo dal terrore
Raggiungere ciò che vale
Riparo dalla rabbia furiosa
Piove sulla terra amara
Simpatia per tutti coloro che stanno soffrendo
Perdersi tra le righe
È la roba che continua a tornare
Ridere ad alta voce nelle bugie di Victor
Sopra su dichiarazione del vento
Presto il freddo fischierà
Metti da parte le sierre calde
Riempi le vele che ti portano
Cerca asilo dal terrore
Raggiungere ciò che vale
Riparo dalla rabbia furiosa
Piove sulla terra amara
Molte miglia sono messe tra il
Quello che era e quello che sarà
Da incubo da sonnambulismo a dolce sogno
Ogni passaggio consegnato alla storia
Ogni sussurro canta resistenza
Tutte le emozioni si nascondono dentro
Il rifugiato guarda alla lontananza
Là fuori da qualche parte giace il suo orgoglio
Cerca asilo dal terrore
Raggiungere ciò che vale
Riparo dalla rabbia furiosa
Piove sulla terra amara