Traduzione del testo della canzone Kleiner Junge - Udo Lindenberg, Gentleman

Kleiner Junge (originale)

Ich steh' ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco
Er steht ja so auf Disco von Freudenstadt bis San Francisco — yeah —
Samstag mittag, kleine Probe vor dem Spiegel
Nehm ich die lockerlose Bundfaltenhose
Oder die aus Satin — ganz eng
Und dann drapier' ich mir die schnelle Dauerwelle
Die von Doktor Bgel
Und dann fehlt mir nur noch der Ibiza-Glitzer-Teint
Oh das find' ich so gut
Ich steh' ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco — Yeah —
So wie ich ausseh' gibt’s natrlich keine Probleme
— Natrlich nicht!
-
Der Kontrolleur sagt: Sir, bitte treten Sie ein!
Ich geh' lssig an die Bar, wo ich einen Drink zu mir nehme
'ne Schale Sekt, oh das schmeckt — oh —
Es mu vom Feinsten sein
Und dann steh' ich da
Und das Laserlicht beamt in mein Edelgesicht
Ich mag mich selber gern sehn
Stundenlang vor der Chromwand stehn
Und dann tanze ich, soweit die Plateaus mich tragen
Ich bin 'ne ganz heie Nummer, da gibt es absolut keine Fragen — No —
Er steht ja so auf Disco von Rammelsloh bis San Francisco — yeah —
Und pltzlich seh' ich diese gestrapste Katze
Lecker schwarz gelackt, und darunter splitter-, splitterfasernackt
Ich sag': Ich htte dich heute so gerne auf meiner Matratze
Sie sagt: Kennst du noch den alten Song I’m 44 Takt
Onanie Onana
Life goes on, yeah
Und nachts um vier I’m Morgengrauen
Geh' ich nach Haus' und wieder nix mit Frauen
Aber trotzdem war es mal wieder ganz schn ja
Doch nchsten Samstag klappts bestimmt
Dann rei' ich mir so’n Glitzerkind
Ich krieg ja jetzt schon’n Hammer
Und dann heb' ich wieder ab auf Frulein Donna Summer
Ich bin ein Fan von Boney M
Und von Amanda (vielleicht haben sie auch

(traduzione)

Mi piace molto la discoteca da Freudenstadt a San Francisco
Gli piace la discoteca da Freudenstadt a San Francisco - sì -
Sabato a mezzogiorno, piccola prova davanti allo specchio
Prenderò i pantaloni larghi a pieghe
O quelli di raso, molto attillati
E poi drappeggio la mia permanente veloce
Il dottor Bgel's
E poi tutto ciò che mi manca è la carnagione glitterata di Ibiza
Oh, penso che sia così buono
Mi piace così tanto la discoteca da Rammelsloh a San Francisco - sì -
Dal mio aspetto, ovviamente non ci sono problemi
- Ovviamente no!
-
L'ispettore dice: Signore, per favore, entrate!
Vado casualmente al bar dove bevo qualcosa
Una ciotola di spumante, oh che buon sapore - oh -
Deve essere dei migliori
E poi rimango lì
E la luce laser si irradia nel mio nobile volto
Mi piace vedere me stesso
In piedi davanti al muro cromato per ore
E poi ballo fin dove mi portano gli altipiani
Sono un numero davvero caldo, non ci sono assolutamente domande - No -
Gli piace la discoteca da Rammelsloh a San Francisco - sì -
E all'improvviso vedo questo gatto legato
Deliziosamente dipinto di nero, e sotto una scheggia, una scheggia nuda
Io dico: mi piacerebbe averti sul mio materasso oggi
Dice: conosci ancora la vecchia canzone I'm 44 bar?
Onanismo Onana
La vita va avanti, sì
E di notte alle quattro sono l'alba
Vado a casa e di nuovo niente con le donne
Ma è stato comunque di nuovo davvero bello
Ma sabato prossimo funzionerà sicuramente
Allora prenderò un bambino glitterato
Adesso prendo un martello
E poi decollo di nuovo su Miss Donna Summer
Sono un fan di Boney M
E da Amanda (forse l'hanno fatto anche loro